X-Reiless

По-моему, за 3 месяца нереально выучить даже базовый набор канджи из 1500 штук.

Насчет 2: можно вообще без applocale обойтись, если раскладку клавиатуры после запуска QuickAtlas установить японскую.

бгг, я в нете, и я пьяный. не знаю, что приятнее. с Наступившим еще раз!

Ну, время от времени оживает. Можно еще этот попробовать.

Оно?

Шайдар Харан, а ты точно русский текст набиваешь в блокноте в русской локали?

White_Phoenix, с Днем Рождения! Удачи в жизни и фотошопе! Не сгорай слишком часто :))

Зачем закрывать, еще не весь хит-парад собрали. АКВАРИУМ. Ты Нужна Мне. Ты нужна мне - Ну что еще? Ты нужна мне - Это все, что мне отпущено знать. Утро не разбудит меня, Ночь не прикажет мне спать. И разве я поверю В то, что это может кончиться? Вместе с сердцем Ты нужна мне - Дождь пересохшей земле; Ты нужна мне - Утро накануне чудес; Это вырезано в наших ладонях, Это сказано в звездах небес, Как это полагается с нами - Без имени И без оправданья... Но, если бы не ты, Ночь была бы Пустой темнотой; Если бы не ты, Этот прах превратился бы в прах. И когда наступающий день Отразится в твоих вертикальных зрачках, Тот, кто закроет мне глаза, Прочтет в них Все то же: Ты нужна мне. Окружила меня стеной, Протоптала мне Тропу через поле; А над полем стоит звезда - Звезда без причины.

Отвечаю на заданные вопросы. Почему Мисато не застрелила Каджи раньше? Раньше он тихо-мирно шпионил на себя/против всех и никого не воровал. А после похищения Фуюцки он стал представлять явную активную угрозу для NERV и для Мисато, которая в этой организации работала, потому его и решили убрать. Служба безопасности NERV подозревала, что Мисато могла быть в сговоре с Каджи и вместе с ним организовала похищение Фуюцки. Поэтому ее посадили. Когда Фуюцки вернулся и рассказал, что его похитил один Каджи, а Мисато не при чем, тогда Мисато и выпустили. Это для фанатов Мисато представляет определенную ценность, а для Гендо она - просто еще одна пешка, которой в любой момент можно пожертвовать, как и всеми остальными, как и его собственным сыном. Еще в 9-м эпизоде Рицко и сама Мисато нам чего говорили? Так что в случае "истерики" Мисато Гендо просто посадил бы на ее место другого офицера, а ее бы выкинул со службы/ликвидировал. Мисато на самурая не тянет, согласен, да и в фамилии у нее только два канджи. Есть японское мировоззрение на жизнь/смерть, которое не надо, пожалуйста, путать с традициями. Есть еще законы военного времени, когда военный офицер на военной службе обязан выполнять приказы, какими бы идиотскими они ни были. В совокупности это вполне дает основание предположить, что Гендо может приказать Мисато убрать Каджи, и Мисато выполнит этот приказ. А по поводу "если бы, да кабы" можно фантазировать бесконечно. Почему Гендо сразу не отдал приказ мочить 15-го Ангела Копьем, когда Ангел на Аску напал? А если б Аска умерла? А если б Син и Реи потом не справились бы со следующими Ангелами? Чего Гендо ждал? Он же мог потерять боевого пилота? Он что, придурок?... и далее в том же духе. Обсуждается абсолютно и совершенно законченное аниме, согласен. Табличка была, и есть, и будет есть в сериале Neon Genesis Evangelion образца 1995-96 годов. Таблички нет, и не будет в диркатных версиях эпизода 21', которые вышли, вроде бы, в 2003. Обе эти версии 21-го эпизода абсолютно легальны, нормальны и законченны, и распространяются компанией Gainax и партнерами. А аргумент "это не доказательство" просто железный, тут я на пару с режиссером даже возразить ничего не смогу. Откуда у Мисато второй пистолет? Откуда оружие у военного офицера в военное время? Точно так же можно спросить, откуда пистолет у Гендо или Рицко, или откуда у Мисато 3-4 машины одной марки. Купила. И, на самом деле, зачем при освобождении Мисато отдавать ей ее табельное оружие? Обойдется, пусть "из пальца стреляет". Вот действительно, зачем все усложнять, вводить какую-то третью сторону, которая, по словам Анно-сама - ни NERV и не SEELE? Вот же она, Мисато, прямо перед глазами, зачем еще кого-то искать, Оккам не простит, неееет... Все доказательства, которые я привожу, взяты из сериала. А размышления и аргументы всех сторон десяток лет назад приводились на eva.onegeek.org, так что моего здесь почти ничего нет.

Вот режиссер считал, что фонари-таблички - это важно. Ты можешь не считать. Но режиссера тебе не переубедить. Кстати в следующих сериях показывали капсулу Каджи и пистолет Мисато в одном кадре, но это опять же, всего-навсего один из никому не нужных намеков. Предположение "Уровня - убийцы Кадзи - арбузы." вполне соответствует заявлению "Бред. Прямо боль такая невыносимая, избавиться от которой можно только устранив ее источник. Вот, лет 10-ть значит терпела ее, а потом не вытерпела.<...>". Да, пришел именно тот, кто должен был. Пришла Мисато. Но Каджи не догадался, что она пришла его убивать. Отсюда прищур, удивление и все остальное.

Не, мне несложно повторить: Русские сабы (как и определенную часть английских) надо засунуть переводчикам в то место, каким они их переводили. Слова "все" я нигде не увидел. Можешь поднимать версию сабов на любом языке, хоть на японском оригинале, слова "все" в нормальном переводе нету. Так что однозначно сказать нельзя, что именно здесь имеется в виду. Нет, этим он просто показал, что табличка для него важна, как веский довод в пользу вины Мисато. Возможно, Каджи ждал, что придет его убийца, но не додумался, что устранять его придет Мисато. Поэтому можно опять вспомнить его первоначальное удивление - он никак не ожидал, что устранять его придет любимый человек. И Мисато НЕ ДАЛА ЕМУ ВРЕМЕНИ сказать "эти слова". Она навела на него пистолет, он удивился, на автомате выговорил заготовленную фразу "Че-то ты поздно", и она выстрелила. И это предположение не более невероятное, чем все остальные.

А ты попробуй, хоть в Митином стиле, хоть в каком. Позови Rozevir'а или еще кого сведущего, и разделайте мои аргументы под бритву Оккама. Тогда здесь, может, и получится конструктивная беседа, а не собачий лай. О да, довод с табличкой оказался настолько несерьезным, что РЕЖИССЕР ЛИЧНО ЗАСТАВИЛ СЦЕНАРИСТОВ вырезать эту табличку. Откуда такая уверенность, что имелось в виду именно это? Вот просто скажу: Обоснуй. Я как бы написал, что Каджи может ждать убийцу не КОНКРЕТНО В ЭТОТ МОМЕНТ, а вообще. Может, он ждал, что его пришьют еще раньше, потому и сказал "Что-то вы с моим устранением припозднились".

Cцены "до/во время/после убийства" - сериал. Cцены "до/во время/после убийства" - Death. Прочее. И не надо забывать, что Еву создавал не один человек, и даже не один десяток. Валить все шишки на Анно-сама бесполезно, потому что он просто физически не успевал проверять каждый кадр. В качестве компромисса могу предложить такой вариант: согласно Анно-сама, Каджи убила третья сторона; согласно Масаюки и Цурумаки, Каджи убила Мисато. Выбирайте, какой вариант нравится больше.

Алекс корректен на 100%. В Lingvo 12 идиома уже есть . Вдогонку f@bLER'у и подражая Шайдар Харан'у: Никто не подержит свечку у моего гроба, если источник твоей жизни задует ветром.

Это просто скобки. Еще японцы их используют как кавычки при написании диалогов/косвенной речи. Их можно спокойно выкидывать, ничего не случится. Переноса слов не существует. Есть ограничение на 20 символов в строке. Если строка длиннее 20 символов, все, что не влезло, пишется на следующей строке. Ехе-шник перед отъездом отправлял Gabriel'ю вместе с текстами, наверное, поторопился и сообщение не отправилось. Gabriel, Шайдар Харан, проверяйте личку, на этот раз должно дойти. Ехе-шник игры не поможет вам в редактировании и переводе. Он нужен только для правильного отображения УЖЕ ПЕРЕВЕДЕННОГО русского текста В ИГРЕ. При замене ехе не забудьте в настройках игры поменять шрифт на какой-нибудь Arial или Tahoma. >>и довольный ушел в отпуск Такого отпуска разве что врагу пожелать :)) Вообще-то, я в командировке. Хорошо хоть, тут диалап нашел, посмотреть, чего у вас творится.

Вчера убил полвечера, пытаясь вспомнить работу Interactive Disassembler, и все это для того, чтобы поменять каких-то 2 байта v_V... Ехе-шник игры "исправлен" и готов к употреблению. Жрет любые русские шрифты, какие скормите. Только надо следить, чтоб надписи не вылазили за пределы области диалогов, такое может случиться при установке слишком "широких" шрифтов. На обычных типа Times New Roman или Arial все вписывается отлично. Это недоработка гайнаксовых программистов, которые просто тупо ограничили количество символов в строке вне зависимости от используемых шрифтов. Сейчас я настроил на 30 символов в строке, если надо, это значение можно поменять в любую сторону. Далее, пляски с бубном и японской локалью отменяются, все тексты теперь можно (и даже нужно) редактировать в русском Виндовсе. Итак, есть 102 файла с японскими текстами. Помимо японских текстов в файлах присутствуют скриптовые команды и комментарии, которые переводить НЕ НАДО. Переводить надо только строчки, начинающиеся с команд print и select. Шайдар Харан уже делал пробные переводы нескольких мест, в случае непоняток обращаться к нему. Машинный английский и далее русский перевод этих строчек будете делать сами. Распределять кто что переводит также будете сами. Все материалы сейчас у Gabriel'я, файлы будет распределять он, как самый активный :P. Упаковкой готового перевода и настройкой инсталлятора игры займусь я, все желающие помочь с этим пишут сюда или в личку. Но это будет еще не скоро. Переводом этой игры я не занимался и заниматься не собираюсь. Готов решить все технические вопросы, если еще остались.

Shiroi Fujiwara, с днем рождения! Побольше спокойствия и кавайного настроения!

по-моему, эта тема как раз для впечатлений . Хотя я лично как-то не особо понимаю, как и чем ребилд может повлиять на душевное состояние... особенно после оригинальной Евы