А есть вариант из других сабов - "absorb", который как раз переводится как "поглощать", поэтому можно сделать вывод, что нужно переводить с оригинального японского текста, который также был приведен.
Да у Ев вообще почти такое же строение, как у человека. В 5-м и 14-м эпизоде во время синхронизации на экране прокручивается список органов Евы, с которыми синхронизируется пилот.
угу, я даже думаю, что догадываюсь, откуда ты это услышал ;).