Не знаю, как насчет остальных, но вот мне сложно составить цельную картину твоего видения по нескольким отрывочным постам, большую часть которых занимает переругивание с собеседником.
Я бы не говорил, что бОльшая часть реплик персонажей - ложные заявления. Это, скорее всего, метафоры, зверски разбавленные неоднозначностью японского языка и начисто убитые переводом. Я всегда пользуюсь как минимум 3-4 версиями английских сабов, причем иногда одни и те же реплики в разных версиях повествуют о совершенно противоположных вещах. А то, что все русские сабы - фтопку, это, надеюсь, вы уже поняли. Хотя бы недавняя цитата AntiMat'a о "забытой" Белой Луне, которая нифига не "забыта", а "потеряна", т.е. "уничтожена" - а как много зависит от этой мелочи перевода.
Короче, Рейн, делай как знаешь, но все твои мысли никому здесь не понятны только потому, что у нас нет материала, на котором основываются эти твои посты - у нас нет твоей конкурсной работы.