X-Reiless

Мелодия яркая и запоминающаяся. Добавляет оптимизма, необходимого для просмотра НГЕ :lol: . А вот слова я до сих пор выучить не могу :lol: .

Молодец Alesha! Обозначил главного злодея всех времен и народов - Кила Лоренца. Тему можно закрывать. Или уж устроить хит-парад злодеев Евы.

Объясните, пожалуйста, или киньте ссылочку на правила, когда канджи читается по ону, а когда по куну. А то я совсем запутался. И пишите ваши словесные упражнения каной, будет хоть какая-то практика.

Однако, тадаима, товарищи, тадаима!

Да я и не спорю, что оборачивание идет от Евы. Просто меня смущают некоторые моменты в сериях, когда Евы достают нож и он вдруг начинает легонько светиться, причем цвет свечения как раз походит на цвет АТ-поля. И вообще, если Ева не при чем, почему бы просто не метать прог-ножи и другие прог-"снаряды" в ангелов без использования Ев.

Гуляя по просторам Геофронта Каору встретил странную красноглазую девушку. - Привет. Ты такая же, как я, - заявил он и протянул ей руку в приветственном жесте. Внезапно пальцы его руки были чисто срезаны какой-то невидимой силой и, красиво покувыркавшись в воздухе, упали на пол коридора. - Что за... - успел прохрипеть Каору, прежде чем его голова была оторвана от тела и глухо стукнулась о стену. Из обезглавленного тела хлынули потоки ярко-красной пламенеющей крови, закрасив стены и пол коридора багровым ковром с красивыми алыми разводами. - Нет, ты не такой как я, - сказала Люси, отвернувшись от бездыханных останков. - И как я тут оказалась? - задумчиво проговорила она, почесывая рожки. После очередного провала в памяти она не могла вспомнить, как очутилась в Геофронте. ЗЫ: Тихо напевая Лилиум, она пошла по первому попавшемуся коридору, который вел прямиком к офису Командующего Икари...

Наверное я чего-то упустил, но лично я не понимаю значимости этого названия и всего этого обсуждения. Почему так важен перевод этой фразы? В смысле, Аска это говорит Сину или он ей? Так, по-моему, они оба в равной степени могут сказать эти слова. А еще Син может сказать это Юи/Реи/Гендо/Мисато/Каору, Аска - Киоко/Каджи, Гендо - Юи/Сину/Рицко, Мисато - Каджи/отцу/Сину/Пенпену и т.д. Для меня эта фраза на русском звучит так же неоднозначно, как и на англ./яп.: "Я нуждаюсь в тебе". И все. Без всякой половой принадлежности. Я бы, например, с гораздо большим удовольствием обсудил неоднозначность названия 26 эпизода НГЕ.

Аггромное СПАСИБО Valhalla и Daniel5555, пойду скачивать!

Эпсилон молодец, оживил тему, хоть и не в ту сторону. Сколько народу сразу набежало, жалко я не успел пофлудить. Его бы энергию да в мирных целях... Эпсилон, ты получил то, на что нарывался, но ты не обижайся, и главное не меняй точку зрения на Реи. :lol:

ага, то-то я вижу

Смотрю на вас и думаю, что Ева - ДИАГНОЗ. Идите и расслабьтесь с девушками, что-ли...

Аналогично. Пусть Син с Аской мучается, а Реи оставит нам :lol: . http://www.fanfiction.net/anime/Evangelion/ - Клондайк для переводчиков фанфиков (более 5000 по Еве), копаю потихоньку.

Уезжаю на море на неделю, а потом на неопределенное время в рабочую командировку. Всем спасибо. приятно было пообщаться с людьми, которые разделяют мой "бред о китайских мультиках". Ja! Ittekimasu!

Чтобы не засорять форум созданием новой темы на каждый перевод, я буду кидать все свои переводы сюда. Мои переводы грамматически и по оформлению максимально приближены к оригиналам, поэтому могут выглядеть несколько сухими и "не по-русски" написанными. Я приму любую помощь с редактированием и исправлением ошибок. Если вы прочитали интересный фик на английском, но вам в лом переводить его самим, киньте мне ссылку в личку или на мыло, если мне понравится, я его переведу. Одно условие: если в предложенном фике Реи умирает зверской неестественной смертью (как в неофф. окончании ДДБ), я на вас ооочень сильно обижусь и закидаю вас спамом с письмами ненависти. Руки Помощи (Helping Hands) 14.08.2007 Мисато чувствует себя хреново после смерти Каджи, Син ее утешает. Рождественская вечеринка Мисато (Misato's Christmas Party) 14.08.2007 Вся компания отмечает Рождество, Реи + Синджи. День после Рождественской вечеринки Мисато (The Day After Misato’s Christmas Party) 26.12.2010 Продолжение истории о встрече Рождества. Жестокий (Cruel) 14.08.2007 Что будет, если Гендо откроет свой разум ангелу. Неожиданный Гость (The Surprise Guest) 26.11.2008 Син с Реи на пару прикалываются над Мисато и Аской. Но не слишком жестоко. Нежданный Гость, Иль Что-то в Этом Роде (The Surprise Guest) 26.11.2008 Вольный пересказ фика The Surprise Guest. ----------------------------------------------------- Пьяный Синджи (Drunken Shinji) 19.09.2007 Син напивается и выдает окружающим его дамам все, что о них думает. Пьяная Реи (Drunken Rei) 14.08.2007 Реи напивается и соблазняет Сина. До хентая не доходит. Пьяная Аска (Drunken Asuka) 26.11.2008 Аска напивается и выплескивает свои переживания на окружающих. Сводник Гендо (Gendo the Pimp) 21.02.2009 Гендо напивается и приказывает Реи соблазнить Сина. ----------------------------------------------------- Реи, Потанцуешь Со Мной? (Rei, Will You Dance With Me?) 07.09.2007 Синджи и Реи отмечают День Святого Валентина. ----------------------------------------------------- Выбор Ангела 26.11.2008 Это не перевод, а просто маленькая новогодняя сказка :). Angel's Choice 25.11.2009 Перевод "Выбора Ангела" на английский, замечательно выполненный NotAnotherEvaFan.

К сожалению, RCB выпустил не Гайнакс. И в RCB тоже имеются ошибки. Самый жуткий пример, кусок определения ангелов по RCB: Ангелы произошли от Лилит??? Да как Анно такое в печать пропустил о_0 !!!

В "Обсуждение аспектов ЕоЕ" меня проигнорировали, поэтому задаю вопрос сюда. НГЕ: Комплементация Сина полным ходом идет в 2016 (год 2016 показывают в самом начале 26 эпизода) ЕоЕ: Комплементация начинается в 2015, по крайней мере бой Аски с серийками происходит в 2015 (год виден на лаптопе рядом с Майей). Получается, что Комплементация в НГЕ и ЕоЕ происходит в разное время, и концовки несовместимы. У кого какие соображения? ЗЫ. Я тут подумал и вот что получилось. Возможно, бой Аски проходил 31 декабря 2015, а Новый Год все встретили уже в первичном бульоне ЛСЛ. Поэтому взаимные копания в душах начинаются в 2016, и Аска с Сином выплывают где-то 2-7 января 2016. Однако ни доказательств, ни опровержений я пока не нашел.

Вообще-то Eugene, хотя транслитом можно и Evgeniy. Я так понял, половина имен и ников оказывается обезьяной на мосту (и я в том числе ). Интересно, это глюк или отношение к пользователям? Хотя моя фамилия мне понравилась: 中村 Nakamura (center of the village) 大輝 Taiki (large radiance) А если бы я был девушкой, мое имя было бы 明日香 Asuka (fragrance of the bright day) - прикольно! или вездессущая 猿渡 Saruwatari (monkey on a crossing bridge)

Я пытался переводить очень понравившиеся мне Сады Евы, но скоро с этим завязал. В английском куча слов, которые на русский нельзя перевести иначе как целое предложение. Пример из тех же Садов (просто запомнился) - pencildick - ругательство, которым часто обзывали Каджи. Перевести его на русский двумя словами и сохранив первоначальный смысл в контексте произведения невозможно. Вот вам богатый русский язык. В английском с этим легко - взял любые понравившиеся слова и прилепил друг к другу, ни тебе заботы о падежах, окончаниях, а смысл у такого словосочетания есть, да еще какой . И вообще, завязывайте здесь с английским, а то я щас оффтопить начну не по-деццки.

Red Cross Book (если ей доверять) говорит следующее: То есть Мельхиор - Ученый Бальтазар - Мать Каспар - Женщина

И долго мы еще будем ждать этот шедевр?

Вчера чего, праздник какой был? Где все???

Почему SEELE допрашивают Рицко в обнаженном виде? Они что, такие хентайщеги или это очередная мазохистская японская традиция? С Гендо и Мисато они такого не вытворяли.

Вчера набивал фанфик и заметил вот такое Похоже дядя Билли Еву не смотрел . Жалко у меня модуля для русской орфографии нет. Экперименты с проверкой имен персонажей оставляю на вас

Не, ну блин предупреждать же надо о возможных последствиях такого чтения!!! Я же на работе сижу, в непосредственной близости к несчастному начальству! Мне же теперь всем сотрудникам объяснять, что, как и почему :lol: :lol: ... ЗЫ а еще про Пенпена и самих Ев.

Я прочитал тему. Всю. Поздравьте меня. Я пСИХ. Влезаю с глупым вопросом: НГЕ: Комплементация Сина идет в 2016. ЕоЕ: Комплементация начинается в 2015. Вопрос: Меня глючит или К. в НГЕ и ЕоЕ происходит в разное время?