Kапеллан

Как сказал Иисус из South Park, "я бы предпочел не касаться этого даже двенадцатиметровой палкой". На то это и художественное произведение, что в нем есть место пафосу, иногда - наигранности. Есть место гиперболизации черт характера персонажа. Есть место для Евангелионов и позитронных пушек, даже для Ангелов. Главное - чтобы всё это чудо не вызывало отторжения у читателя.

Разница примерно такая же, как между поколениями реактивных истребителей. Может быть чуть больше. Кстати, в сериале не столько Евы дрались с ангелами, сколько преступная самонадеянность командования НЕРВ боролась с откровенным везением пилотов. Ротой Т-90, если быть точным

Грубо говоря, на поле боя встретилось два поколения оружия. Что это означает? Человек с ножом убивает человека, не вооруженного ничем, но сам погибает от пули из пистолета. Автоматчик оставляет парню с пистолетом разве что возможность благородно застрелиться. В километре от автоматчика за драмой следит в оптический прицел снайперской винтовки ещё один претендент на доминирование. И так далее, за пренебрежительно малым исключением. А Аска таким "исключением" - не является.

Едва ли. Да и вообще, давно уже никто всерьёз не занимался переводом небольших рассказов.

Создается ощущение, что одну здоровую главу автор решил аккуратно разрезать на две - 10 и 11. Поэтому в общем и целом мнение выскажу по обеим, когда прочитаю 11ю. Мелочи жизни:

"Берсерк" действительно в первую очередь вспоминается, JSB туда же.

Калечить Икари-куна становится модно. По фику в общем и целом пока сложно что-то сказать - мне лично на ум приходят 2-3 возможных варианта развития сюжета различной степени интересности, в общем, посмотрим... Mооny, к тебе ровно один вопрос: хватит ли у тебя усердия достойно продолжить и завершить сразу 2 фика за обозримый промежуток времени?

Это, надо полагать, капсулу прожарило, а Гендо благоразумно решил её не открывать.

Можно. Можно даже дословно. Решительно непонятно, как Рамиил ухитрился взлететь, плюс непонятна невдолбенная скорость полёта. Короче говоря, мной было принято решение слегка подправить автора - точно так же, как в эпизоде с заклинившей автопушкой или "крутом пике".

Прогресс налицо, теперь на повестке дня хотя бы не второй ДДБ. Энное кол-во усилий - и, быть может, из фика выйдет вполне себе середнячок, который не стыдно и не скучно почитать в свободное время. Каких именно усилий? Исправить орфографию и пунктуацию, забомбить вордовский файл, тщательно и неоднократно перепроверить дальнейший сюжет на вшивость и похожесть на прочие фики, ознакомиться с "как не надо писать селф-инсерты", в перспективе - активно пользоваться "средствами художественной выразительности". Но это уже тяжелая артиллерия, ей заниматься стоит только после выполнения основных пунктов. Упустите что-то - и еще одна тонна фекалий в этой теме гарантирована. Или её начнут просто игнорировать, что хуже. К этому набору ещё бы скромность не повредила.

Реалистичность, говорите? Господа хорошие, 7я глава, сцена десантирования. Там у меня Синдзи делает из АТ-поля парашют и продолжает погоню. А вот у автора он (я не шучу) набирает в пикировании скорость 3 маха!!!, после этого хлопается об землю и тоже продолжает погоню. Вообразите - это означает, что он расшибется в лепешку при ударе, причем некоторые узлы начнут выходить из строя ещё в воздухе - даже у моего "Игла" с его вылизанной аэродинамикой на такой скорости как минимум к чертям сорвёт все управляющие поверхности крыла и хвоста.

10-15 глав за пару недель? Пойду убью себя из автопушки... Да хоть второго "преступления и наказания", только с феерическими драками на топорах. Вначале выложи что-нибудь, от чего не храпела бы почтенная публика, а потом качай права. Без обид - два раза перепроверил твой возраст. Про произведение я уже всё написал, но наезды на читателей за то, что они не смогли оценить того, что ещё не выложено...

Рискуешь не долететь

Эмм... Старый воняющий сапог уж скорее. Как не стыдно издеваться над читателем и выкидывать такую скукотищу... да ещё и под спойлер её загонять. Хотя, впрочем, нет. Есть одно место, которое сравнительно интересно читать - воткнутая непонятно зачем песня. Да и то про небо, огонь и потерянный рай я предпочитаю нечто на порядок помощнее - http://www.airwar.ru/other/songs/s83.html ... да разве это фантастика? Вот ИИ на базе первого "пня" - это я понимаю! (с)

ну никак в моём понимании человек с налитыми кровью глазами и дрожащими руками, вопящий на весь белый свет о своем желании убивать не ассоциируется со словосочетанием "бедная девочка".

... после того как Ева-02 дружелюбно их поприветствовала и пригласила на чаёк

Показательно, что после "Таких нет" и "Своего варианта" подавляющее большинство ненавидит серийных, хотя, казалось бы, им "эфирного времени" уделили немного. Другим "злодеям" NGE/EoE, мелькавшим тут и там до них ещё ой как далеко.

Ровно тогда, когда я закончу перевод 7й главы, начатый Агрономом и как следует его отредактирую. Ориентируйся на понедельник-вторник.

Ангелы довольно быстро учатся у своих врагов - вот, например, довольно успешно используют РЭБ, атаки в стиле "вдруг откуда ни возьмись" - прогресс налицо. Если Серийные будут, то вполне можно позаимствовать из оригинала принцип "бездушный псевдопилот анализирует и командует - резидентная душа Евы генерирует АТ - мощный и быстрый удар с неожиданного направления в лучших традициях ВДВ сминает врага". Пилотов сажать в Серийки только при нестерпимом желании добавить и без того длинноватый список новых персонажей! Увы и ах, автору снова было не до редактуры, ляпометр пока находится в красном секторе. Избранные цитаты - хорошая, наверное, буря была. Жду с нетерпением, когда он от них наконец-то устанет и\или события начнут развиваться так, что он будет пачкать штаны, едва заслышав приказ идти в бой.

Good or dont' be - красота, довольно легко разучивается на многих муз. инструментах. A step forward into terror - жаль, что этой композицией особо не баловали на протяжении сериала. Но зато с первых нот становится ясно - кавалерия прибыла!

Да, лишний раз убеждаюсь в том, что человеку, посмотревшему Еву в первую очередь ради её боевой составляющей - легче жить на свете. Зачем ломать себе мозг и ущемлять себе достоинство, когда в сериале такая красотища творится...

тогда пока что Рамиил не имеет себе равных

Это - универсальное средство для перевода любых слов, втч узкоприменимых терминов с большинства европейских языков и латыни на русский, украинский и английский.

Я тебе, кажется, даже название фильма могу подсказать, "Блэкхок - даун". Не понял, из-за чего вопрос возник. Ну да ладно, ABBYY Lingvo меня не раз выручал: spectre 1) a ghost; phantom; apparition 2) a mental image of something unpleasant or menacing the spectre of redundancy То есть, хотя названия самолётов (игл, тандерболт, спирит, спектр) не принято переводить дословно на русский язык, но в фике они (орёл, удар молнии, дух, призрак) приемлемы.