На мой взгляд, "Гиперион" и остальной цикл – вещица приятная, но не более. Да, занимательно наблюдать, как переплетаются сюжетные линии персонажей, но вот самих персонажей за две первых книги я так и не почувствовал. Не очень удачно расставлены акценты в повествовании: много воды, постоянно ловишь себя на мысли, что этот момент можно было так не размусоливать, зато к персонажам как к личностям привыкнуть не успеваешь. Читается нудно. Язык очень средненький, хотя от книги к книге становится всё лучше. Тут уж не знаю, в кого бросать камни – в Симмонса или в переводчика. Многое из описываемого вызывает здоровое недоумение. Например то, как автор обращается со временем, особенно применительно к Рахили, так и заставляет сказать: "Не верю!" И слишком часто это "Не верю" всплывает на протяжении всего времени прочтения. В качестве приятного бонуса – периодически встречающиеся любопытные мысли, которые хочется записать (и за цитирование любой из которых не в меру глубоко верующему человеку можно удостоиться испепеляющего взгляда). Вторая часть цикла поживее, более приключенческая – и более банальная. Персонажи более яркие, к ним быстро привязываешься – и вместе с тем они более стандартны. И всегда присутствует ощущение, что чего-то циклу не хватает. Будто он пытался усесться сразу на несколько стульев, но успешно провалился между ними. Ну вот не захватывает, хотя определенную порцию положительных впечатлений я получил.