Red Priest Rezo

Готово.

Приношу Садамоте извинения, зря я в нём сомневался. Изменения по сравнению с ЕоЕ, конечно, минимальны, но они всё равно значительно меняют общее впечатление. И даёт надежду на иной финал. P.S. Перевод закончил, теперь дело за эдитором ^^

Эээм... Народ, я что-то упустил? Что-то тут сейчас полистал тему, вижу люди где-то 84-ю сцену нашли и прочитали? А то я вроде мониторил, мониторил, но со времён 83-й сцены ничего не встречал. Да и надпись на Вики "In July 2009, it was moved to a new Shoten seinen magazine, Young Ace.[3], being published there until January's issue, when Sadamoto stopped writing the manga, putting the publication on hiatus in order to work on the "Rebuild of Evangelion 3.0: Q Quickening." не внушала оптимизма. Короче, если 84-я сцена реально существует, просьба в личку мне кинуть ссылки на равки (и на англ. текст, если не напряжно), тогда завтра же попробую обе главы перевести (но не в курсе, когда Воланд и заэдитит, сразу предупреждаю). Ну а если 84-й главы не сущестует, то одну 83-ю я переводить отказываюсь. Чёрно-белый статичный ЕоЕ - это не вин. UPD: Главу получил, завтра буду переводить.

Две миниатюры. Правда по размеру они вместе, кажись, как 4 из первых. Собственно, это всё, что есть на данный момент. Ну, ещё одна почти готова, но только почти. Рисовать дальше - да, планируется, идей вагон и маленькая тележка. Но процесс это медленный. Будут ли они в выпуске 4 - хороший вопрос. Будут, если будет сам 4-й выпуск.

Не знаю, честно говоря. Лично я уже плюнул на этот проект. Похоже, кризис всё-таки сгубил его окончательно. Жаль, конечно. Особенно учитывая, что я перевёл весь второй том. Но что ж поделать.

Я вообще сканов Young Ace в этом месяце не вижу. Может его вообще не было? Новый год, пьянка, вся фигня.

А пока мы все ждём, когда же я соберусь с силами и закончу работу над сериями 5-6, на мир свалилась новость: где-то во второй половине года FLCL выходит на Blu-ray. Как бы, комментарии, думаю, излишни. Хотя одно, думаю, ясно - вслед за выходом FLCL на Blu-ray последует и HD-релиз нашего перевода. ...Чёрт, я так рад, что вы просто не представляете.

kot, то, что Синдзи не путешествует по каким-то параллельным мирам, воруя тела, а создаёт миры у себя в голове, следует из оригинальных NGE и EoE. Это вещи неоспоримые просто потому, что то - оригиналы. Re-Take может расширять мир Евы, но не подменять установленные ранее элементы. А касательно того, что Синдзи проснулся, а мир продолжил существовать, я ведь объяснял в своём анализе. Время в выдуманных мирах и реальности идёт не одинаково. Мягко говоря. За один миг на берегу красного моря Синдзи прожил жизни в тысячах миров. Т.е. время идёт только внутри вымышленного мира, снаружи оно замирает. А потому необязательно эти миры должны гибнуть с исчезновением из них Синдзи. Могло быть так: 1) Он создаёт мир, мир живёт миллионы лет где-то за кадром. Синдзи этого даже не замечает, ибо эти миллионы лет проходят с его точки зрения мгновенно, сразу же как он его создал. 2) Он появляется в мире, живёт свою жизнь. 3) Он исчезает из мира, но мир продолжает жить и живёт миллионы лет. Синдзи этого опять же не замечает, ибо эти миллионы лет проходят с его точки зрения мгновенно, и мир тут же исчезает, уступая место новому. Так же и последний мир, мир Re-Take. Он исчез, когда Синдзи проснулся, да. Но до того момента в самом мире могли пройти миллионы и миллиарды лет. Да надо бы, кстати. Всё руки не доходят, если честно.

Всегда переделывали. И сейчас переделаем. P.S. Перевод скоро будет, да. Просто сложно, если честно, заставить себя сесть за перевод главы, настолько сильно копирующей творение многолетней давности. Садамото будто не понимает, что ЕоЕ все уже давно видели, и читать его копию спустя много лет не ахти как интересно.

Люди, эти компиляционные OVA - плод фантазии авторов анимы, они не по манге, и следовательно - не "каноничны", ровно как и данный в этой теме финал. Только этот финал ещё и крут, в то время как анимешный - жутко примитивен.

Читал о них, видел обложку... То, что нет сканов, ещё не значит, что и их самих не существует ;)

Вот это утверждение несколько спорно, просто потому что мир Ре-тейка продолжил существовать и после исчезновения Синдзи. Т.е. может он и был разрушен в тот же миг, когда Синдззи вернулся к морю, но за этот миг в мире-ретейка могли пройти миллионы лет. Продолжения стоящих вещей хочется всегда, даже если ясно, что с ним станет лишь хуже :) Но да, хоть я и хочу ещё и ещё больше Ре-тейка, я всё-таки понимаю, что даже авторы вряд ли смогут придумать сиквел, ре-тейку который был бы на уровне. Пусть уж что-нибудь другое создают столь же сюжетное и слабохентайное.

Gaspar, в природе есть даже официальные сборники лучших нехентайных додзей по еве (или что-то в таком духе). Только в и-нете их мне не встречалось.

Люди... Я, конечно, понимаю, что "Ева = символизм" и всё такое. Но иногда банан - это просто банан. А айпод - просто айпод.

Блииииин. Глюк был. Запятая в одном месте в тайминге пропала, и из-за этого mkv собиралка отрезала кусок перевода, следовавший за ней. Исправил.

Как у Воланда появится ближайшее свободное время. Надеюсь - на днях.

Да, мы тормоза, но мы своих проектов не бросаем! :) Кстати. Сменился энкодер, теперь это вышеотписавшийся B.F. Вероятнее всего однажды, когда мы закончим с 5-й и 6-й, он сделает и новый энкод для 1-2, чтобы все серии были с одинаковым энкодом. Ну и ещё один важный и странный момент: перевод 4-й серии перелопачен едва ли не наполовину. Не знаю уж, почему так вышло, но в после вычитки серий 1-3 я поменял не так уж много, однако перевод 4-й, любимой моей серии, меня не устроил в целой куче мест. Вот так.

Третья. Четвёртая.

Я бросил перевод, потому что после 4-й главы манга внезапно превратилась из очень интересного и атмосферного экшена в сраное говно про школу и обучение Синдзи доверю и дружбе - то есть аналог GoS2 и ISIK. Не исключаю, что в итоге этот проект возродится подобно GoS2, со мной в роли редактора и кем-нибудь пока неизвестным - на должностях эдитора и переводчика. Пока же таких планов не имеется.

Как говориться: you have NO idea

Как я уже сказал: в следующем номере нас практически наверняка ждёт не новая глава, но окончание этой. Как было с последней главной 11-го тома, которую в журналах разбили на две части. Главы в этой манге всё-таки традиционно придерживаются более-менее одинаковых размеров. Так что в следующем номере манга будет, но страниц там будет столько же, сколько и в этот раз. А когда выйдет том - их объединят в одну.

Ого ) Да, признаю, схалтурил, увидев размеры главы и почитав никакое содержание, как-то плюнул на всё и перевёл впопыхах. Даже через ворд забыл прогнать, да, чего уж вообще никогда не забываю. В общем, извиняюсь, впредь не буду позволять себе расслабляться. Ну и "Диету" исправлю конечно, да. Тут я искренне тупанул. Понадеялся, что Садамото новую тайную организацию ввёл <__<" А остальные косячки останутся памятником моей расхлябанности до появления новых сканов :)

Проблема в том, что это даже не глава. Это пол главы. Как было с той, что "Последний враг" называлась. В следующем месяце, соответственно, будет вторая её половина. И да, глава на сайте.

TRETIY UDAR, совет на будущее: в таких случаях надо всё-таки подробнее объяснять свою проблему, чтобы людям не приходилось теряться в догадках, о чём ты вообще говоришь. Могу лишь предположить, что ты скачал старую версию 77й главы, которая действительно заканчивалась страниц на пять раньше, чем её обновлённая версия, вышедшая вместе с 78-й. Но сейчас у нас лежит новая версия.