Ну я и говорю - Анно криворукий режиссер. Или вот, тут где-то аналогии происходили с другими творениями, я тоже возьму всецело его режиссерский сериал: Каре Кано. Удивительно, но и там рыжеволосая девочка, чей образ мыслей кого-то сильно напоминает и идеально описывается словами, понеслась:
Это первый и второй эпизоды к слову, но там удивительно как показывается ломка лицемерия и тщеславия. Стоит ли говорить, что у них потом расцвела сильнейшая любовь. А ведь это результат дикой ненависти и зависти. Странно все это, но почему-то случается, комбинируется, накладывается и цветет. Shit happens. Кстати, Каре Кано побил все рекорды по самокопированию из Евангелиона, Анно просто превзошел сам себя. Сразу говорю, к НГЕ это имеет кособокое отношение, просто факт, что и из ненависти что-то проростает. По версии Анно, конечно же, а не левого редакционного состава.
А к слову, ?????? переводится случаем не как "женщина с тем же образом мыслей"? Или "женщина, заботившаяся о нем"? Спрошу у человека, который живет в Японии.