Я радуюсь что хоть скрины еть(и то на душе тепло), как то достал справочник по японскому яыку.
Часто используемые о обшие символы используемые в речи помогают, только находить их в игре и сравнивать со справочником титанический труд. ( на обшее осмысление одной фразы ушло часа 2, да и то получмлось настолько коряво, что в дальнейшем не хочется этим заниматься.)