Шайдар Харан

Ты не поверишь, в английском языке тоже бывают синонимы. Действительно, "оперделение".

В этой теме в основном были посты типа 1) "а если ткнуть прогножом Еву слева, а не Еву справа, причем на полсекунды позже?" 2) "Аска же прозрела в том озере! с помощью своей дичайшей силы воли она бы на раз раскидала всех Серийников!" 3) "да Серийники - лолы: без регенерации, бесконечного запаса энергии и Репликантов - ничего не умеют" 4) "регенерация? чо за регенерация?" в основном. И к которому мне прислушиваться? К "варианту Гуррен-Лаганн"?

с тем же успехом - спящий, непробуждённый, а не сумасшедший. Не просто "спящий", а "спящий разум". Аска "со спящим разумом" = "безразумная" Аска. Разум спит, себя не проявляет, его в данный момент "нет дома". Перевод довольно однозначен, здесь нет кучи значений.

"Итог всего" был, собственно, тут: Остальное в этой теме - не более чем попытки навязать другим людям свое мнение.

Наличествует некоторая метафоричность.Unsound mind = Un + sound mind = "разум, который не звучит", "молчащий рассудок" фактически. Я думал, уж английский-то у нас умеют читать ^_^

Как может быть жестоким существо, не имеющее представления о жестокости? Каору в манге развит в эмоциональном плане как только что родившийся ребенок, зато в интеллектуальном - старше своих лет (визуальных, т.е. 14-15).

Нет, давайте этого делать не будем. Но и отрицать очевидное глупо. Все персонажи Евангелиона - психи с мозговыми червями, это принимается как данность.

А я где-то говорил, что в Еве одна Аска - психическая? Они там все больные же.

Собственно, на тему безумности Аски - душевноздоровые люди не совершают всяких разных самоубийств же. Фраза могла не мусолиться, ибо и так ясна. Не надо искать черных кошек в темной комнате ^_^

http://www.forum.evanotend.com/in...st&p=375972

В посте не упомянул, а тема как называется? ^_^

Собственно, внятного опровержения Мити мы так и не увидели. Повода для недоверия не вижу.

А ты кто-то из аниме персонажей?

...Лонгиния.

Неизбежные жертвы. Это лучше, чем терять дополнительные оттенки смысла при прямом переводе на русский.

И совершенно зря. Как правило, перевод с японского на английский получается более точным, а уж прочесть фразу на английском сумеет 90% населения форума.

Ну не знаю, пока что я вижу только Резо, отстаивающего Реененвистнические позиции. Кто упорствует в закостенелости - тот еще вопрос.

А с ним вместе работать не можете? Там же сотня с лишним файлов - один делает одно, другой другое.. Или обязательно, чтоб все было сделано кем-то одним? Хантер переводит с английского, Ghost13 с Аекой - с японского, имхо текста всем хватит.Не хватит - говорите, еще найдем ^_^ Гайнакс движок натурально эксплуатировали, в особо жестокой форме и промышленных масштабах.

А я для этого и просил вас загружать в репозитарий отредактированные файлы. Чтоб любой мог в любое время посмотреть, что уже готово, а что еще нет, и без проблем найти, что переводить. А у вас сейчас бардак, когда каждый хранит свое у себя.

Товарищ физически живет в Японии, разговаривает с этими людьми и все такое, даже на премьеру Ребилда ходил. Ящитаю, лишним совсем не станет ^_^ Проблема, опять же, во взаимодействии. Стеной может встать техническая направленность перевода - скрипты, кодировки, и т.п.

Собственно, субъективизм. Рассуждать о переносе личности и/или памяти можно вечно. Не стоит сбрасывать ее со счетов исключительно из-за дикой упертости в Ритейк.

И что, убивать за это? Нет, тут не просто так все.

Второй Удар стер с лица земли половину человечества, а мы смеемся. Синдзи приговорил оставшуюся половину, а мы смеемся. Девять Серийников сожрали Аску, а мы смеемся и просим еще. Самоубийства, убийства, геноцид — мы смеемся. Мы бездушно подпишемся под чем угодно, наши предпочтения не основаны на здравом смысле, бесцельные споры — наша стихия, мы — истинное лицо Евангелиона. Мы — Реефилы. Мы не прощаем. И имя нам — Легион, ибо нас много.