Собственно, я не указывал, кто тут фанаты чего.Алсо, аргумент насчет авторского понимания оригинала был проигнорирован? Я например считаю, что в Ритейке все трое Пилотов - дичайшее ООЦ, и их просто по совпадению зовут так же, как и в Еве, ага. Какое уж тут сравнение с Евой?
То же и в иных случаях - лучше автора прочувствовать оригинал невозможно, а довод, что и не нужно понимать оригинал, чтобы его превзойти, извините, туп.