анекдот теряет часть смысла в связи с тем, что Аска не употребляет. То есть русский в оригинале не просто вносил вклад во спасение жизней летящих, и своей в том числе, но и выпил на халаву (есть мнение, что это было решающим). Возможно, Аске тоже стоило позволить сделать последний заказ (пусть и не алкогольный, ибо мораль).
Можно еще вольно поковеркать идею. К примеру:
Самолет, везущий пилотов, плюс пару человек охраны терпит крушение. Нужно сбросить баласт, а все, как назло, привинчено к полу.
Синдзи встает - ему давно надоело жить и он нашел повод спрыгнуть. Охранник его останавливает.
- Пилот Икари, твоя жизнь важнее для всего человечества.
И прыгает сам.
Встает Рэй - есть мнение, чтобы спасти Сина. Второй охранник тормозит ее и тоже прыгает.
Все еще падаем.
Поднимается Аска. Синдзи и Рэй, видя что охраны на борту не осталось, начинают вразнобой твердить, что ее жизнь очень важна...
Аска в ответ:
- А то!
И выкидывает обоих за борт.
The end.
