Вопросы

[Rosetau]

японское "это"

мари не говорит по-русски. ее фраза в общем случае переводится как "так..." - человека в замешательстве/обдумывании

[Mitea]

Такой вопрос: мне кажется, или первое слово Мари в начале РоЕ2 - русское "Это"?

Кажется. "Ээто" и "этто" в том смысле, в котором употребляет Мари интернациональны:).

ええと(P); えっと (int) let me see; well; errr ...;

[istaro]

i

Уведомление: переместил последнюю дискуссию в тему про машку

[Pizz@]

Дело касается вот этой вещи, которую Мисато протягивает Синдзи.

В последней версии перевода имеется в виду, что это его плеер.

Dialogue: 0,1:23:05.14,1:23:05.71,Misato,,0000,0000,0000,,Ты забыл.

Dialogue: 0,1:23:06.69,1:23:09.55,Misato,,0000,0000,0000,,Судзухара и Айда оставили тебе много сообщений.

Dialogue: 0,1:23:10.08,1:23:11.36,Misato,,0000,0000,0000,,Они переживают за тебя.

Dialogue: 0,1:23:11.65,1:23:14.37,Shinji,,0000,0000,0000,,Он мне ни к чему. Я специально его оставил.

Но лично я в этом сомневаюсь.

Во первых, элементарно на него не похоже - не та форма, не та конструкция, не тот цвет, размер и т.п.

Во вторых, на нем даже можно разглядеть эмблему NERV, которой на Синздином то плеере точно не было.

Ну и в третьих - тогда получается, что Рей, найдя выкинутый плеер, отнесла его Мисато, а потом снова забрала себе.

По-моему, это не Синдзин плеер, а просто кассета из автоответчика.

В ранних версиях перевода, как мне кажется, в этом месте было правильнее - там не имелось в виду, что это плеер.

[Rosetau]

имеется в виду, что это его плеер.

эээ чиво? я всегда думал что у нее мобильник сина. как тодзи и кенске будут оставлять сообщения сину на плеер? тем более он его в нерве выкинул

[Pizz@]

Забыл дать скрин

Точно мобильник? Сими видите, видео у меня не самое качественное, и мне всегда казалось, что это кассета из автоответчика в футляре.

[Rosetau]

точно.

обычная раскладушка по которой они в рекламных постерах болтали

[SSA 7]

Простите, если уже задавался такой вопрос, но что представляет собой Ключ Навуходоносора? Есть теории?

(просто не смог обнаружить меню поиска; если посты были, скиньте ссылочку на них, пожалуйста)

[Mitea]

Простите, если уже задавался такой вопрос, но что представляет собой Ключ Навуходоносора? Есть теории?

Подозреваю, что авторы еще сами не решили. Как вариант, магическая вундервафля для вытаскивания девушек из Ангелов, тайно подброшенная в Еву Синдзи.

[SSA 7]

Хмм.. Странный, вообще, вид у этой вундервафли.. Скелетик с хренью типа ключа вместо головы.