Душа Евы-00

[X-Reiless]

Во-первых, чего ты привязался к "гостинице"? Я же предлагаю использовать более обобщенный и вполне допустимый вариант "пристанище".

Во-вторых, что-то мне подсказывает, что

また、一時的にそこに住む。

переводится не совсем как

Снова останавливаться в этом месте

Я вот прямо таки вижу, что 一時的 можно перевести как "временный", но этого слова почему-то совсем нет в твоем варианте перевода.

[Mitea]

Во-первых, чего ты привязался к "гостинице" ?

То что контекст строчки, подразумевающий временное жилье, а не сортир. Что в гостиницах, что в кельях при храме (поясняющие скобки), на пять минут никто не останавливается. Даже в отелях любви и то больше времени проводят. Про важность контекста, в языке богатом на эллипсисы, ты я так полагаю, и сам в курсе.

Я вот прямо таки вижу, что 一時的 можно перевести как "временный" , но этого слова почему-то совсем нет в твоем варианте перевода.

Ну так, никто ведь не говорит "я опять временно остановился в этой гостинице". Временность понятна из контекста.

[X-Reiless]

Ну так, никто ведь не говорит "я опять временно остановился в этой гостинице". Временность понятна из контекста.

Mitea, а как по-твоему, матери пилотов в Евах тоже как в гостинице живут, да? Не слишком ли долго выходит? На них там уже счета, наверное, с множеством нулей выписали. Юи, наверное, в люксе живет, как жена Командующего, а Киоко сэкономила, комнатка в "гостинице" и больничная палата в нашем мире, надо же еще дочке на светлое будущее оставить.

Еще раз настоятельно рекомендую отложить в сторонку вариант "гостиница" и рассмотреть вариант "пристанище". И попробовать все-таки перевести с этим вариантом предложение

また、一時的にそこに住む。

Или даже поискать еще один словарик, для сопоставления.

[Mitea]

Mitea, а как по-твоему, матери пилотов в Евах тоже как в гостинице живут, да?

Нет, по-моему, они есть здоровый дух, который пребывает в здоровом теле (строчка два).

Ну или насекомое-паразит (строчка четыре).

[X-Reiless]

То есть, перевести 宿 как "пристанище" ты категорически отказываешься? Хорошо.

И перевести 一時的にそこに住む。 как "временно находиться в этом месте" тоже принципы не позволяют? Отлично.

[Viraqon]

Это все тонкости перевода. Дословно перевести можно одно, а литературно совсем другое. Очень легко вырвать одно слово из текста и дать ему перевод.

ЗЫ: 宿 гуугл переводит как проживание.

[Mitea]

То есть, перевести 宿 как "пристанище" ты категорически отказываешься? Хорошо.

宿 【やど】 (n) inn; lodging;

"Пристанища" в смысле места в котором укрываются на пять минут в переводе не предусмотрено.

[Lance]

!

Предупреждение: Den-Satellite - устное за флуд, оффтоп и обсуждение действий модераторов.

[X-Reiless]

Это все тонкости перевода. Дословно перевести можно одно, а литературно совсем другое. Очень легко вырвать одно слово из текста и дать ему перевод.

Абсолютно согласен. Поэтому и не понимаю, с чего Mitea привязался к варианту "гостиница".

ЗЫ: 宿 гуугл переводит как проживание.

Google дает самый распространенный, но не единственный вариант перевода. Вот, например,

一時的にそこに住む。

Mitea перевел как

Снова останавливаться в этом месте

А Google как

Жить там временно.

Странно, да?

宿 【やど】 (n) inn; lodging;

lodging - 1. a temporary residence, where might I find a night’s lodging?

Итак, врЕменность проживания мы увидели, как бы Mitea ни отнекивался.

А теперь подбираемся и к самой интересной части.

"Пристанища" в смысле места в котором укрываются на пять минут в переводе не предусмотрено.

Mitea, объясни, с чего ты придумал ограничение в 5 минут?

[Mitea]

А Google как

Даже не касаясь качества работы гугл-переводчика, ты また в начале предложения потерял. Оно и вносит в смысл предложения "опять".

Mitea, объясни, с чего ты придумал ограничение в 5 минут?

У нас разговор был о том, могла ли Рицуко подразумевать под живущими в Евах душами, души пилотов. А больше пяти минут в день, работает только Синдзи провалившийся в Ангела. Потому никакие 宿 и не подходят. Где ты видел "night’s lodging", в которое забегают на пять минут?