Needless / Отверженные

[Rakun]

Такая предистория:

2130 год...

После третьей мировой войны на всей территории Японии остались большие зараженные зоны, называемые "Черными пятнами".

"Черные пятна" оградили высокими стенами от остального мира.

Со временем в этих пустошах появились признаки жизни .

Среди выживших и брошенных , в "Черной дыре", стали появляться обладатели таинственных способностей.

огонь, ветер, сверхсила...

Они стали обладателями сверхестественных способностей.

В страхе перед ними, люди прозвали их Изгоями!

Жанр: Сёнен, постапокалиптика

wa wiki

Vol 1

chapter 1 Пролог

chapter 2

chapter 3

chapter 4

chapter 5 Маг Утен

chapter 6

chapter 7

Vol 2

chapter 8

[Maru]

Можешь кинуть хотя бы одну главу? я хотя бы посмотрела бы что там к чему... Так как английский знаю довольно таки хорошо и с носителями языка разговаривала спокойно... Так что если никто не захочет переводить, я могу попробовать(если, конечно, помощь нужна)

[Мисато-сан]

Я тоже, в принципе, не отказалась принять участие в работе... но только после нового года)

[Rakun]

MashGo, Мисато-сан

Помощь конечно же нужна!

вот ссылки:

1 глава

2 глава

знания фотошопа тоже бы весьма пригодились

Перевод на английский до десятой главы делала группа "EIEN NO MANGA"

но они его забросили, щас другие этим занимаются и перевели до 16-й главы.

Свой вариант скрипта 1-й главы недавно сделал, но он плохой какой то, англ. знаю плохо

[Maru]

Попробовала перевести первую главу... Очень понравилось... Вот в субботу сдам экзамен, и до конца первую главу доделаю... К стати не так уж твой перевод плох, расхождений пока особых не вижу...

А вот со знанием фотошопа пожалуй проблемы... Знания так сказать на зачаточном уровне... Буквально только пару раз в нем работала

[Rakun]

Ладно, подожду

а фотошопом могу сам редактировать. Кое-что выходит

[Maru]

Так.. Ну вроде первую главу перевела... Говорите что где нужно подправить, потому что переводила глубоко ночью и уже не очень хорошо соображала, могла где нибудь ошибиться

Translate.txt

[Rakun]

Слова подобраны куда лучше.

Токо вот может стоит "отверженных" на "изгоев" сменить?

Но кое что не понравилось

1. Крузу 14 лет. Мне кажется, он уже слишком взрослый, чтобы Алику сестренкой звать. К тому же он и так еле говорит из-за отдышки. На бегу тяжелее говорить, тем более ему. А выпалить "сестра"

2. "сила фрагмента" или "способности фрагмента" или просто "фрагмент" будет лучше звучать "осколочных способностей" и понятливей. Особенно в пылу битвы

Перевод все равно лучше моего, буду предерживаться его.

А насчет редактирования, наверно, лучше всего будет DomCasual.

[Maru]

В принципе ты прав изгои звучит лучше, я просто придерживалась, так сказать, официального названия, а на World art аниме, снятое по этой манге, называется именно Отверженные.

Пожалуй, ты прав, изгои звучит лучше. Просто я придерживалась, так сказать, официального названия, а на World Art аниме, снятое по этой манге, называется именно "Отверженные".

На счет Круза не знаю, мне он почему то показался именно маленьким мальчиком, а не 14летним подростком. Поэтому и сестренка.

А с "fragment abilities", пожалуй, действительно перемудрила...

[Rakun]

"Изгои" и "Отверженные", это как кому нравится. Название то конечно можно. "Отверженные" больше, чем "изгои" в качестве названия подходит, имхо.