Манга по Neon Genesis Evangelion

[Pizz@]

"Мир наполнен печалью..."

NGE 91 глава.

Слава Рэй! Убить всех человеков!

Изменено 5 сентября, 2012 пользователем Pe@cE

[Chrome Device]

Ого, вот он самый шик-то:

Нужен перевод.

На евагигсе уже подсуетились.

Изменено 4 сентября, 2012 пользователем Wilgiforz

[Альвад]

Опс, прошу прощения - там написано, что это 91 глава... Видимо опять Садамото одну главу располовинил.

UPD

Быстроперевод с евагикса:

儀式が始まる―。

The rite begins -

魂が行き着く、その先へ―。

The souls arrive, beyond -

ＳＴＡＧＥ．９１光還るところへ

Stage 91: To where the light returns

ダレカ　ダレカ　ボクノ　ソバニキテ

Shinji: Somebody... somebody come to me.

シンちゃん　ごはんとお薬　ここに置いとくから　インフルエンザみんなにうつるといけないから　ここでおとなしく寝てるのよ　

Shinji's Uncle[?]: Shin-chan... Your food and medicine. I'll leave this here for you. It won't be any good if everyone gets the flu. Be a good boy and just lie here.

ダレカ　ボクヲ　ワカッテ

Shinji: Somebody understand me.

シンジ君　ごめん　今日ユウタ君たちに誘われちゃったから　ごめんね　約束していたのに　シンジ君も一緒に行っていいか　聞いてあげようか？

Boy: I'm sorry, today Yuuta-kun and his friends asked me to go with them. Sorry, I know I promised... Maybe you could come too, Shinji-kun. Shall I ask them for you?

いいよ　僕は行かない　ザリガニ捕りなんて　子供っぽいこと

Shinji: That's okay. I wouldn't go. Catching crayfish is for children.

ダレカ　ボクヲ　アイシテ

Shinji：Somebody love me.

だれか　あなたを　愛してくれた？

Rei: Did somebody love you?

ワカラナイ　アイシテクレタヒトハ　ドコカイッテシマッタ

Shinji: I don't know. The person who loved me left me.

あなたは誰かを愛したの？

Rei: Did you love somebody?

ワカラナイ ダッテ　アイシテモ　ムダナンダ

Shinji: I don't know. But even if I did, it wasn't any use.

人と人とが完全に理解し合うことは決してできぬ　人とは　そういう悲しい生き物だ。

Gendo: Human beings can never completely understand one another. A human being is this sort of tragic existence.

スキダトカンジタヒトハ　ミンナ　ドコカヘイッテシマッタ

Shinji: The people I loved all left me.

世界が悲しみに満ちてゆく　空しさが人々を包み込んでゆく　孤独が人の心を埋めてゆくのね

Rei: The world overflows with sadness.　Emptiness envelops people. Loneliness fills the human heart.

いやだッ　助けてくれッ　わあぁあああ

Shigeru: No! Help me! Waaaaaa -

A.T.フィールドが…　みんなのA.T.フィールドが消えていく！　これが答えなのか？　私が求めていた　サードインパクトの !! センパイ…　センパイ　センパイ　センパイ…！

Maya: The A.T. Fields... everyone's A.T. Fields are disappearing! Is this the answer I've been searching for? Third Impact... !! Sempai... Sempai! Sempai! Sempai...!

加持さん　ほらね　やっぱり　加持さんもあたしのこと　好きだったんでしょ？

Asuka: Kaji-san... see? After all, you loved me too, didn't you?

ダレモ　マモレナカッタ　ミンナシンデシマッタ　ボクノセイデ

Shini: I couldn't protect anybody. Everybody died... because of me.

シンジ　私の気持ちがわかるだろう　すべてを消し去るのだ　苦しみしかないこの世界を　絶望に満ちたこの世界を　ひとつに　もう誰も苦しまないように

Gendo: Shinji. Perhaps you understand how I feel. Clear away everything. This world where there is only suffering... this world filled with despair... unify it... so that no one will suffer any more.

人々の魂を乗せて…。

Taking up the souls of humankind...

１１月号に続く

To be continued in the November issue

[Bartuk]

13-й том не последний, по-моему я уже это писал. Так что как раз "стоглавник" будет железно.

Это что же получается, Садомото посвятит весь следующий том "глюкам" Синдзи?

[Chrome Device]

Пока только текстовый спойлер, -- довольно интересно:

Tangification continues, this time targeting the NERV and SEELE bigshots.

Kiel dissolves into both LCL and cybernetic components - no surprises, not even a closeup of the said tech parts clattering on the floor...

...

But the pic right before that IMHO is kinda hilarious, since he is shown with a beam of light shining down upon him.

WITH SPARKLES.

Yes, sparkles.

XD

Fuyutsuki: Rei floats down to him, morphs into Yui. Flashback to his years at Hakone where he shares one last conversation with her, shares his pain and to the tang world we go.

Gendo: chats with Yui (her hair is longer than I remembered, btw) and before he dies (prepare for it, people - another deviation), he remembers when Shinji was still in his crib and he tentatively offered his own finger to be grabbed by his son.

Gendo dies...and

SURPRISE!

He doesn't dissolve - his body remains solid.

End of chapter.

[Альвад]

А вот и сама глава.

Stage.92.

[Pizz@]

Гендо на обложке шикарен.

[Chrome Device]

Хорошая глава, даже без перевода(когда там, кстати, наши бравые переводчики-то планируют, собственно новыми главами заняться?). Приятно что и Фуюцки время уделили и эпизод с Гендо расширили. В следующей главе, видимо, переходим к Синдзи и это, наверное, уже четырнадцатый том будет. Глава в декабре должна быть, хорошо не через пол года.

[Rowan]

жаль только страницы манги тоненькие и потому просвечивают свой оборот((

интересно, почему рей и юй оставили гендо некомплементированым?..

[Rosetau]

давайте еще раз для тупых - где глава, где скрипт. меня слова "быренький перевод япо-италиан-англ на евагиках", признаться, несколько пугает.