Субтитры к Rebuild of Evangelion 2.22

[Rosetau]

Darth Gendo, ну насколько я знаю там сделан ряд правок с помощью скрипта с оф-двд и официального англоскрипта

[Альвад]

0:57:49 - Пропущена фраза Рицко.

UPD

Эта строка в файле присутствует, но имеет следующий вид:

746

00:57:49,240 --> 00:57:51,190 SSA: D57, Layer: 51e; 0, Style: Ritsuko, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:

Взамен мы получим Еву-03.

заменил на

746

00:57:49,240 --> 00:57:51,190 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Ritsuko, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:

Взамен мы получим Еву-03.

[Rosetau]

исправил, спасибо, жду дальнейших поправок

[Trillipoot]

исправил, спасибо, жду дальнейших поправок

Поправте очипятку

Dialogue: 0,1:34:10.42,1:34:12.29,Mari,,0000,0000,0000,,Как бы ты нb съёжился,

[Rosetau]

готово

[Chrome Device]

Уф должен сказать смотреть с новыми сабами стало гораздо приятнее, вот какова важность хорошего перевода.

Пара замечаний из тех, что запомнил.

Dialogue: 0,0:44:56.54,0:45:00.16,Rei,,0000,0000,0000,,Может, в следующий раз мы поедим с Синдзи и остальными.

Рэй ведь никогда не зовёт Сина по имени и здесь она говорит Икари-кун.

Dialogue: 0,0:25:31.44,0:25:35.68,Fuyutsuki,,0000,0000,0000,,Я бы предпочёл мир хаоса, населённый грешниками.

Плохо звучит не лучше будет, что то вроде - Я бы предпочёл мир хаоса, населённый людьми, независимо от того на сколько он греховен.

Dialogue: 0,1:41:39.31,1:41:44.13,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Сбросив человеческую шкуру, Ева возвращается к своей изначальной форме.

Dialogue: 0,1:41:44.76,1:41:50.14,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Разбив человеческие оковы, она становится божественной сущностью.

Тоже плохо звучит, так лучше:

- Отбросив человеческую сущность, Ева возвращается к своей изначальной форме.(возвращается ли или принимает свою истинною форму, можно уточнить)

- Разорвав человеческие оковы, она становится существом выше нас, равным/подобным божеству.

[spe]

А что там за "Указающий камень на пути души в лоно Божье" - не по русски как-то, старый вариант с указующим перстом получше как мне кажется. Как то камень и "указующий" не сочетаются, камень может быть краеугольным скорее.

[Chrome Device]

Ещё опекуна вспомнил, сенсей рас уж оставляем суффиксы, правильней.

[spe]

Ещё опекуна вспомнил, сенсей рас уж оставляем суффиксы, правильней.

Ну опекун тоже нормально, все-таки не подстрочник как я понимаю, учитель тоже ничего, но в этом контексте опекун наверно лучше.

[Альвад]

Ещё опекуна вспомнил, сенсей рас уж оставляем суффиксы, правильней.

"Имярек-сенсей" это одно, а просто "сенсей" лучше все же перевести, имхо.