Gate 7

[Демон]

На школьных экскурсиях такого не случается, да и не каждая поездка оборачивается приключением.
Однако древние места таинств и старинные вещи могут показать то, что скрыто от человеческих глаз - ведь они так много видели на своем веку.
Случайно пересеченный барьер - и вот ты уже распрощался с обычной жизнью. Теперь она будет непрерывно связано с тем, что ты увидел там, за гранью привычного мира.
Примешь ли ты это? Решение за тобой.


Перевод: Rosetau
Эдитор: Wishmaster Демон

Том 1


Глава 00
Глава 1
Глава 2
Глава 3

Том 2

Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7

Том 3


Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12

Том 4


Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17

Том 5


Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 22

[WaterMan]

Ага! А вот и пересечение с xxxHolic-ом:). Началось ещё до того, как начала выходить эта манга. Или там девочка из коробки и эта Хана - разные люди? Или это просто параллельные сущности (каких было неимоверно встречено в Цубасе)?

По поводу:

1. 5ая страница: "Из всех исторических центров Киото я обожаю больше всего". Не знаю, но мне кажется, что после "центров" нужна запятая. Ибо лично я изначально прочитал как "Из всех исторических центров Киото, я обожаю..."

2. 29ая страница: если не секрет, то что такое с Ханой на левом верхнем фрейме? о_О И что там написано у неё над головой?

3. 33я страница: "сожжЁм их? или заберЕм себе?" По идее, Ё должно быть либо и там, и там, либо ни там, ни там. НИже: "даже если ты извлечЕшь его память".

4. 36ая старница: "монстры и мечЬ". Вроде без мягкого знака.

5. Может нужно добавить перевод имени храма?..

(вроде где-то ещё что-то видел, вроде как про то, слитно или раздельно пишутся два слова... но там я был не уверен, да плюс забыл. Не знаю.

Спасибо за перевод: обязательно буду следить:)

[Rosetau]

WaterMan, спасибо. а у тебя есть перевод имени храма?

характером к сожалению коробка-девочка не похожа на отмороженную хану - с последней станется действительно быть в прошлом кошкой и работать человекооружием. хотя безусловно сейчас самое лучшее время для кросса.

то что такое с Ханой на левом верхнем фрейме? о_О И что там написано у неё над головой?

наверняка там написано "кивает"

[WaterMan]

А, точно. Присмотрелся, убедился: это она так кивает, что задирает голову максимально:).

Девушка-коробка и Хана, судя по причёскам, действительно разные. Хотя лица, ИМХО, одинаковые. Не знаю. Ждём следующих глав:).

Касательно храма: нет, перевода, увы, не знаю. Однако спросил у человека знакомого с японским (учит уже более десяти лет, вполне успешно; при этом аниме, разумеется, не смотрит вообще):

вместе не знаю.а иероглифы такие:

север, поле, небо, полнота

кита-но,тен-ман

(иероглифы брались из английской википедии).

ПС: Кстати... если хотите, я могу проглядеть старые ваши переводы, оттуда вычистить несколько опечаток. Помнится в одной из последних (203 +/- 3) тоже встречалось "Домеки" вместо "Доумеки". Ну вот такие вот мелочи жизни.

[Демон]

Правки внесены, архив перезалит.

[Ricco88]

Большое спасибо за перевод, первая глава понравилась.

[Rosetau]

ПС: Кстати...

мы очень ценим твою помощь, но, пожалуй, не сейчас. вдруг понаехало много активных глав, пока занимаемся ими.

Хотя лица, ИМХО, одинаковые.

вообще гейт как то более качественный и детальный что ли по сравнению с холиком.

[Riki-Tiki-Tavi]

Аааааа!!! Спасибо-спасибо-спасибо!!! Как фанат Триплексоголика очень рада этой манге и проекту перевода!

[Демон]

Переведена Глава 1

[WaterMan]

Ва-а-а-а! Нереальный кавай:). Судя по первым двум номерам - это xxxHolic 2.0. Причём такой очень мощный 2.0. Класс *_*. Спасибо за перевод *_*

ПС: Господи, что я делаю? Я же ненавижу онгоинги и никогда их не смотрю. Но, блин, от этой штуки мне, похоже, не отвертаться:)

ППС: А рисовка-то какая! По-моему, Кламп замучается так каждый номер оформлять. Вроде Цубаса и Холик были не такими красочными.