Обсуждение аспектов The End of Evangelion

[Darth Revan]

Пруфов дайте. Пруф, что Рэй и Юй генетически связаны. Пруф, что 01 и Юй генетически связаны. Пруф, что Синдзи что-то там понял про мать.

Про Юи и 01-бред, а про Рей и Юи говорилось и в сериале и в манге.

[Dormiens]

про Рей и Юи говорилось и в сериале и в манге

Кем? Когда? Где? - в сериале. Мангу можно не упоминать.

[Fugai]

Шайдар, информацию проверил у X-Reiless. Синдзи говорит, что Реи выжимает тряпку так, как это делала его мать. Так что, хоть и один раз, но Реи с Юи он ассоциировал.

[Шайдар Харан]

О, я даже на евагиксах нарыл перевод на английский.

(Shinji and Rei are in an elevator)

Shinji: "When we were cleaning today, you were wringing out the cloth, remember? The way you did it was like a mother."

Rei: "A mother?"

Shinji: "I thought it was like a mother. Maybe you'd be really good at being a housewife, Ayanami."

Rei: "What are you saying?!"

У нас что, mother означает сугубо Юй? Или все-таки некоторую абстрактную домохозяйку? Из контекста-то нефиг слова дергать, а то у нас каждое произнесенное Синдзи "мама" будет означать отсылку к связи Юй-Рэй.

>>Шайдар, информацию проверил у X-Reiless.

То есть из двух мнений, моего и Рейлесса, ты выбираешь удобное тебе, да? В чем смысл такой "проверки"?

[Mitea]

Шайдар, Син в лифте говорит, что Рей напомнила ему мать. Именно- ее поза при уборке помещения.

うん。何か、お母さんの絞り方、って感じがする。案外、綾波って主婦とかが似合ってたりして。あは、は…

Да. Выжимала прямо как мама. Неожидал, но из Аянами выйдет отличная домохозяйка. Ха, ха.

Как бы прокоментировать выводы из этой фразы...

Кадзи: Вот и папка мой, точь в точь как ты, брал всю готовку на себя. Синдзи, продолжай в том же духе и от баб отбою не будет.

Зрители: Кадзи сравнил Синдзи с папой! Ясно как божий день, что Синдзи в прошлой жизни был папой Кадзи, умершим во время Второго Удара!

[Chrome Device]

У нас что, mother означает сугубо Юй? Или все-таки некоторую абстрактную домохозяйку? Из контекста-то нефиг слова дергать, а то у нас каждое произнесенное Синдзи "мама" будет означать отсылку к связи Юй-Рэй.

Я вроде это сцену, как отсылку к доказательствам связи Юй и Рэй некогда и не приводил, мне лично всегда было очевидно, что "из тебя вышла бы хорошая мама Аянами" это просто неловкий комплимент, нечего не говорящий о такой связи. Просто отмечаю, что он всё таки говорил, что маму она ему напомнила, но опять же ситуация с Кадзи-Мисато, в общем нечего плохого там нет, как нет и не каких намёков на Рэй-Юй.

[Fugai]

2 ШХ

В том и дело, что переводить с японского надо. На английский такие же грамотеи могли переводить.

Синдзи говорит, что поза Реи напомнила ему ЕГО мать. Его мать- Юи.

Для меня удобным будет любое мнение, которое окажется правдой. То есть, самым верным переводом с японского.

Я, кстати, не считаю данную сцену (даже если он и увидел там образ матери) доказательством происхождения Реи от Юи. Так, слабой надеждой.

Так что, нужны знатоки японского.

[X-Reiless]

О, я даже на евагиксах нарыл перевод на английский.

(Shinji and Rei are in an elevator)

Shinji: "When we were cleaning today, you were wringing out the cloth, remember? The way you did it was like a mother."

Rei: "A mother?"

Shinji: "I thought it was like a mother. Maybe you'd be really good at being a housewife, Ayanami."

Rei: "What are you saying?!"

У нас что, mother означает сугубо Юй? Или все-таки некоторую абстрактную домохозяйку? Из контекста-то нефиг слова дергать, а то у нас каждое произнесенное Синдзи "мама" будет означать отсылку к связи Юй-Рэй.

Шайдар Харан, а можно поинтересоваться, с чего ты взял, что mother означает сугубо Юй или даже некоторую абстрактную домохозяйку?

Я всегда думал, что "mother" переводится как "мама". Поэтому мне, неизвестно почему, абсолютно бездоказательно и совершенно необоснованно видится, что Синджи увидел сходство в жестах/позе Реи, выжимающей тряпку, и своей матери. А "домохозяйка" это уже действительно неуклюжий комплимент. Но он уже не имеет отношения к ясно прочерченной ассоциации Юи и Реи, проведенной Сином.

Хотя сомневающиеся имеют полное право возразить, что Синджи сравнил Реи с чьей-то другой матерью, а не со своей. Ведь Синджи несомненно знаком с множеством матерей и домохозяек, чтобы суметь сопоставить Реи с какой-либо из них. Неважно с какой, главное, что не с Юи.

[Vikart]

Еще один очень жирный намек на происхождение Рей от Юй, 21 серия:

http://pikucha.ru/828736

[Mitea]

Еще один очень жирный намек на происхождение Рей от Юй, 21 серия:

Очень жирный намек - имея выбор, Гендо возьмет опекунство над девочкой похожей на Юи или над девочкой, похожей на Мисато? "Это не Синдзи. Я решил позаботиться о ребенке одних знакомых." © все та же 21 серия.