ENE SOUND ONLY

[DimmDell]

Ну, неплохо. Только есть пару пожеланий, чтобы увеличить похожесть (мое ИМХО конечно): голос чуть ниже сделать, слова говорить чуть медленнее и отчетливее. А так я уже почти вижу Гендо

К успеху иду)

[Geomos]

К успеху иду)

Трудись давай

[Ханако Сейсин]

Жалко... как-то даже не канонично, если она Шикинами... Просто Синдзи, по логике, в таком случае должен быть Шинджи -_-"

Как я понял, Geomos объявил себя главнее правил русского языка в рамках данного проекта.

[Nighteg]

А давайте Рей будем звать Юлечкой, Аску Катей, Синдзи Сергеем, Мисато Анюткой, Гендо Василием, Козо Кириллом, Хьюгу Женей, Аобу Сашей, Рицко Наташей, Кадзи Владимиром, Пен-Пена Пашей, Тодзи Виктором, Кенске Степаном, Хикари Ларисой, Майю Светой.

А давайте я пойду спать. Светло уже.

[Ханако Сейсин]

Юлечка уже закреплена за Харухи, а если так рассуждать дальше, можно взять имена из моего фика (так ненавязчиво его рекламирую)

[man92]

Здравствуйте!. Вы меня не потеряли?. Просто монитор накрылся, прошивать надо, с чужого компьютера сейчас пишу. Но думаю к концу этой недели, если всё получится, буду с вами.

[Geomos]

Здравствуйте!. Вы меня не потеряли?. Просто монитор накрылся, прошивать надо, с чужого компьютера сейчас пишу. Но думаю к концу этой недели, если всё получится, буду с вами.

С Возвращением. Хорошо, что ты нашелся ^__^. Надеюсь твои проблемы решены и ты сможешь продолжать работать.

Жалко... как-то даже не канонично, если она Шикинами... Просто Синдзи, по логике, в таком случае должен быть Шинджи -_-"

Как я понял, Geomos объявил себя главнее правил русского языка в рамках данного проекта.

Ханако Сейсин-кун слишком явно выражает свое недовольство мной. Как-то слишком непрекрыто) Ну, подними, что ли революцию и насади меня на вилы\колья\прочие орудия труда.

For All

Если у вас есть что сказать - говорите. Но, пожалуйста, аргументированно. Я повторюсь, что мои знания японского ограничены, и если вы знаете больше - отлично. Тем более для вас не будет проблемой доказать свою позицию. По мере сил, я стараюсь как-то подтвердить свое, пусть не всегда верное и не всегда правильное, мнение. Если вы знаете больше - отлично. Научите меня. Я не считаю чем-то зазорным признавать свои ошибки. Но, только в том случае, если вы сможете доказать, где я не прав.

Нельзя переводить с японского, методом PROMTa. Во всем нужно пытаться понять суть. Если мы обратимся к истории, то узнаем, что Поливанов разработал (и обосновал) свою систему в 1917 году. Взяв за основу систему Позднеева, созданную в 1907 году. В своей работе Поливанов кое-что изменил, кое-что пересмотрел и учел некоторые изменения в японском языке (например старояпонский язык "Бунго" начал выходить из обихода). НО после войны в Японии были пересмотрены некоторые правила, а также создан некоторый перечень необходимых иероглифов. Так же в течении века японский язык претерпевал некоторые (хотя и не столь значительные) изменения, которые система Поливанова учесть уже не могла. Так же стоит заметить, что за основу Поливанов брал Токийский диалект, который так же претерпел изменения. Поэтому система Поливанова, увы, не всегда отвечает современным веяниям.

Так же стоит заметить, что Аску по аниме называют именно Шикинами, так же, как Синдзи - Синдзи). Послушайте аниме, если не верите на слово.

[Мисато-сан]

Так же стоит заметить, что Аску по аниме называют именно Шикинами, так же, как Синдзи - Синдзи). Послушайте аниме, если не верите на слово.

Это чисто восприятие на слух и может различаться в зависимости от, собственно, "продвинутости" слуха.

Просто если мы говорим Синдзи, т.е. берем за фонетическую основу систему Поливанова, то Аска не может быть Шикинами, что противоречит этой системе. Кроме того, как не говори, мы все равно произносим ШЫкинами, а никак не ШИкинами, что придает фамилии совсем другой оттенок.

И при чем здесь промт? Мы же не переводим фамилии, а стараемся передать яп. фонетическую систему японского наиболее точно)

[Geomos]

Окей. Как я и говорил - я не против диалога. Тем более у Мисато-сан, как у голоса Аски есть свои бонусы. Отныне Аска имеет фамилию Сикинами

[Мисато-сан]

Спасибо)