Kono Oneesan wa Fiction desu!?

[Syomei]

Пожалуйста, Sugomi.

sefhirot, только недавно появился перевод на английский. Пока в очереди.

[Reiji]

Веселая манга )с первой главы понравилась !

[IONIN]

переводчики, а где обещанное, уже пол года прошло, а ничего нового нету

[Rosetau]

IONIN, как ты сам думаешь, вежливо ли ты задал вопрос? полагаю, ты хотел спросить "не подскажите, пожалуйста, долго ли еще ждать новых переводов? ну хотя бы примерно. мне очень нравится манга и я хотел бы ее читать дальше".

если я прав, мастер Syomei работает над ней. В ближайшем будущем она появится.

статус проектов можно посмотреть по ссылке в его подписи.

[Syomei]

Reiji, рады, что вам манга пришлась по вкусу.

IONIN, мало того, что я подписываюсь под словами Rosetau, так ещё и довожу до вашего сведения, что перевод 8 главы на английский, можно сказать, не очень удачный, с кое-какими специфическими терминами, а в плане эдита глава тоже не из лёгких была.

Равок 9 и 10 глав нет. Скорее всего все будут танкобон ждать.

И с 22 декабря, когда нашли перевод на англ., полгода не прошло.

У меня пока IRL не всё хорошо, а переводить без души, "лишь бы отделаться", я никогда не буду.

Будет вдохновение на нашу "Сестру" - переведу. Будет другое - почищу 11 главу на будущее.

[Воин Радуги]

Равка 10 есть, но вот 9 не найти.

Терпеливо ждем вашего перевода!

[Syomei]

Равка 10 есть, но вот 9 не найти.

Кхм... Это ошибка журнала - то 11 глава.

Даю 100%.

Там её из одного журнала в другой переносили и получилось две 10 главы.

Та, которую сейчас нашли - одиннадцатая.

Терпеливо ждем вашего перевода!

Спасибо!

[Николя]

Интересная манга.... переводчикам спс за труд! И хотелось бы узнать, когда выйдут новые главы.

[Syomei]

Пожалуйста, Николя!

Новые главы у нас выходят как получится, увы.

Сегодняшнее обновление:

Переведена 8 глава.

_________________________________________________________

Для начала хочу попросить прощение за столь долгое ожидание восьмой главы.

Есть несколько объективных причин, что так вышло. В конце концов произошло просто неприятное стечение обстоятельств.

Ещё четвёртого февраля (!!!) глава была очищена, но к её переводу я всё равно не мог приступить. Просто оба перевода на английский восьмой главы были ужасны. Первый перевод более полный, но в нём нарушены причинно-следственные связи, во втором же эти связи в большинстве своём не нарушены, но ужасный тайпсеттинг (фразы вписаны не в те места), а сам перевод по точности больше похож на пересказ.

Огромное спасибо Еве и её команде - благодаря их познаниям в японском в текст перевода были внесено около двух десятков правок.

С осени я постараюсь переорганизовать свой план работы над переводами и "Фальшивая старшая сестра?!" будет занимать в нём одно из первых мест.

[Демон]

Огромное спасибо!