Перевод манги на Русский

[zlos]

zlos, а ты кавой язык знаешь? Английский? Не, это не серьёзно, если не переводить на русский, то нафиг тогда на английский переводить? Нужно в оригинале читать, праильно?

Ну, с английским проблем не имею. Увы, но по факту во многих случаях переводы на русский делаются страшными любителями с английского, на который с японского тоже переводили любители, хотя, возможно, и не столь страшные.

[Kritec]

Мои благодарности за то, что перевели 78 главу так быстро. Перевод хороший. Шрифт выбран нормально. Буквы видны четко и разборчиво. Правда, в ряде мест с размещением текста в облачках немного криво (слишком большой шрифт выбран), но это я придираюсь.

Ребята-молодцы, что вообще занимаетесь переводом манги по NGE. Спасибо за то, что вы есть.

[asuka-joy]

кста, следующей главы опять нед >.<

Садамото опять где-то барыжит((

[Kritec]

кста, следующей главы опять нед >.<

Садамото опять где-то барыжит((

Мне кажется, лучше уж пускай Садамото с главой повозится, как следует. Учитывая его вовлеченность в создании "Ребилда", времени ему нужно много, что бы обдумать все хорошенько. А развязка близка, ведь остался всего том (максимум два).

Кстати, главки обычно выходят в двадцатых числах раз в месяц?

[Rosetau]

Кстати, главки обычно выходят в двадцатых числах раз в месяц?

-_- если бы раз в месяц

могу ошибаться но это первая глава за 3-4 месяца

[hawk]

Я ТОЖЕ хочу что-нибудь перевести, что для этого нужно иметь.

Я имею в виду программу, ведь не в пэйнте переводить.

[Демон]

Хм, ту неплохо бы занть английский или апонский(как альтернативу), владеть программой Лингво(как подспорье).

А чистить сканы и тд эт ессесноней Пэйнт, а Фотошоп, без него никуда.

[hawk]

Английский владение есть, не супер конечно, Лингво - это переводчик?

Фотошоп тоже имею, правда надо потренироваться там с мангой.

[DOdGEE]

Клин это ерунда по сравнению с переводом...По-моему он значительно проще. Да и за чем тебе самому клинить и переводить, найди того, кто клинит хорошо и всё...

[Nikkey-kun]

Клин это ерунда по сравнению с переводом...По-моему он значительно проще. Да и за чем тебе самому клинить и переводить, найди того, кто клинит хорошо и всё...

На самом деле не так-то просто найти хорошего эдитора. А ведь нужно чтобы он не только знал, как работать в фотошопе, но и не был ленивым)))