Rebuild of Evangelion от Reanimedia

[Koma-chan]

Кажется на этот раз они сделали Фейл. Я тут пока посты читаю, что-то уже начал жалеть о своем заказе.

[Мота]

Кажется на этот раз они сделали Фейл. Я тут пока посты читаю, что-то уже начал жалеть о своем заказе.

Не расстраивайся: как коллекционное издание весьма и весьма вкусное, с моей точки зрения. А кого будет интересна техн. сторона, когда всё равно все и дальше будут смотреть BDripы с сабами? :)

[DupaVoz]

Они сделали слишком грубый дубляж. Тоесть полностью удалили японскую реч.

Ээээ... Вообще-то дубляж и есть замена оригинальной озвучки на свою. Это ж не закадровый.

[Orim]

Я чаще видела хотя бы частично оставленную японскую речь. А тут все ахи вздохи перевели. И перевели плохо...

[Аюпа]

Э, а тогда почему у "любительского" даба Summer Wars качество на голову выше чем качество работы профи-даба Реанимедии в Еве 1.11?

Я о другом говорил: знаем ли мы примеры не режущего уши звучания диалогов именно из Ребилдов? Озвучка оригинального НГЕ (уточнять, какая, не буду, ибо не разбираюсь, в общем та, которая на сайте в "смотреть онлайн"), например, ухо почти не режет.

[fullmetall]

Я чаще видела хотя бы частично оставленную японскую речь.

Это называется синхронный перевод. С закадровым все же есть отличия.

Кстати что со звуковым фоном. Я когда Харуху смотрел с дубляжом, а потом както послушал оригинал, так заметил что в дубляже половину звуков заглушили. В еве такое присутствует?

[ГЕНЕРАЛ]

думаю что если всё действительно так пичально то нужно это постить сюда http://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=72104&st=1240

[FAIRYTALE]

в дубляже половину звуков заглушили. В еве такое присутствует?

лично я отсутствие звуков не заметил при просмотре, хотя ребилд с сабами давно не пересматривал мог и упустить

[fullmetall]

думаю что если всё действительно так пичально то нужно это постить сюда http://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=72104&st=1240

Затролят за такое "оптикание" дубляжа реа, а потом удалят сообщения и юзера выгонят поганой метлой. Там же все на Реа помешанные.

[Koma-chan]

Не расстраивайся: как коллекционное издание весьма и весьма вкусное, с моей точки зрения. А кого будет интересна техн. сторона, когда всё равно все и дальше будут смотреть BDripы с сабами? :)

Тут ты прав 100%, но всё же немного обидно)