Теория поиска глубинного смысла и особенности перевода.

[Sviay]

На этих выходных ещё раз глянул еву.

Моё внимание в этот раз привлёк логотип Нерв.а.

Лично мне кажется что в нём есть что то большее чем просто красиво расставленные по диагонали буквы.

Давайте посмотрим .

Лист Расположен так что он как будто ПРИКРЫВАЕТ ЧТО-ТО, закрывает ненужные, нежелательные для аутсайдера данные.

"В Книге Бытия (3:7), Адам и Ева прикрывали свою «наготу» фиговыми листами. Фиговый лист прикрывающий наготу в изобразительном искусстве и скульптуре на протяжении сотен лет был символом первородного греха."

А что если за этим греховным щитом Ещё одна буква?

я решил погуглить что такое РВ(вторая строчка логотипа). Первое что мне выскочило было Рекриэйшонал Вийкл тоесть Кемпер . "ДАФАК"-подумал я и решил забить на это дело. но всё-таки #неведомая сила заставила меня нажать на "мне повезёт" в строке гугла.

Мне повезло.открылась вот ЭТА http://en.wikipedia.org/wiki/Revised_Version статья.

"Занятно" подумал я и решил пошаманить с верхней частю логотипа и вот что вышло *Дисклеймер Автор косорук*

В результате выходит "New RV" или "Новая версия каноничной Библии". "

"ОЛОЛОЛО"-подумал я. и решил поделится

НО

1.какой идиот будет шифровать такую неважную весч ДА ещё и на логотипе?

2. почему именно рв? почму не KJ(KIng Johnes)Ведь эта версия Библии известна значительно лучше.мне кажется что nekj звучало бы круто наверное...

3. слишком сложно и нелогично даже Для Анно

Но *музыка из секретных материалов* решать Вам.

НАсчёт перевода.

я уверен что подобные дискусии велись не раз и не два и не три, но почему Все преводят как еваегелтон нового поеколения?

Мы ведь все знаем скольео религиозных отсылок есть в самом сериале , то почему бы не быть ещё одной в названии?

Генезис-часть Библии, сотворение.

Неон- новый

Евангелион-Еванглие(очень вольный допуск,знаю)

Вот и имеем:

"Еванглие Новго сотворения"

Подходит под смысл серила и звучит ЭПИЧНО

ЕСли подобные темы уже существуют киньте мне, идиоту, на них ссылки.

Спасибо что потратили на это время

Изменено 3 апреля, 2012 пользователем Sviay

[GeniusCreature]

Кхм-Кхм... Неон это такой газ (и по английски тоже а американизация японии существовала и тогда) Евангелион это такая чуча довольно большая а генезиз ниняю

[giraldik]

Никогда не задумавался о логотипе Нерва.А про то почему назвали не "Евангилие нового сотворения",мне кажется не хотели слишком "религиозить" сериал,да и таким названием возможно могли задеть чувства некоторых индивидов.

[Sviay]

Кхм-Кхм... Неон это такой газ (и по английски тоже а американизация японии существовала и тогда) Евангелион это такая чуча довольно большая а генезиз ниняю

Ну корень НЕО обычно значит что-то новое. ну Неоклассицизм там скажем. заставляет задуматься

а чуча ( прикольное слово )тоже ведь так не случайно названа. Не из воздуха Анно брал названия

[GeniusCreature]

а чуча от слова Ева (в библии такая тетя есть...) ведь сказано что Евангелион сделан по образу адама (а тетя то тоже)

[Мелькор]

нежелательные для аутсайдера члена данные

Эээ. А можно вот нубу объяснить, что такое аутсайдер, извиняюсь за выражение, члена?

[Sviay]

нежелательные для аутсайдера члена данные

Эээ. А можно вот нубу объяснить, что такое аутсайдер, извиняюсь за выражение, члена?

Это очепятка

а чуча от слова Ева (в библии такая тетя есть...) ведь сказано что Евангелион сделан по образу адама (а тетя то тоже)

весь прикол в том что в НГЕ как раз не Адам и Ева а Адам и Лилит, отсылка к иудаизму(каббале кажись)

так что Ева из Генезиса тут НАВЕРНОЕ не при чём.

[Pizz@]

На счет перевода.

Общепринятый вариант "Евангелион Нового Покления" сохраняет в себе все возможные толкования этого название.

Например, если сделать акцент на "Евангелионе" как имени меха, то речь может идти о том, что Ева - меха "нового поколения" , т.е. гораздо лучше меха "предыдущего" , "Новейший робот Евангелион"

Также стоит помнить, что "Евангелион" есть греческое Ευαγγέλιον, в переводе на русский - Евангелие. Отсюда другой смысл - "Евангелие Нового Поколения" , т.е. новое его новое написание/прочтение/интерпретация/адаптация/др. для современности.

[Мелькор]

Ева - меха "нового поколения", т.е. гораздо лучше меха "предыдущего"

Теперь нуб просит напомнить, какие по НГЕ были предыдущие мехи до Ев

Название переводится дословно и смысл его вполне однозначен

"New RV" или "Новая версия каноничной Библии"

Едственное вкусное и свежее во всей этой теме

[Mitea]

Теперь нуб просит напомнить, какие по НГЕ были предыдущие мехи до Ев

Кроме Ев были Джет Алон и не каноничный мех Маны. Впрочем, "世紀" переводится как "век", а не как "поколение". А век там действительно новый - сериал сняли в 20 веке, а события разворачиваются в 21.