Sankarea / СанкаРея

[Unbeliever]

motrya, а по-моему, не напомниает. Нету привкуса Омска.

Да будет тебе. Пересмотри момент в заброшенной [...] и сравни с сценой Хитаги/Коёми в заброшенной школе, ну ту где она Арару связала. Один в один.

Ну если взглянуть на послужной список режиссера, то, собственно, в схожести его стиля со стилем Щимбо ничего удивительного и нет. Я думаю, что не стоит говорить, будто здесь копируется какой-то определенный сериал. Просто, блин, как ни посмотришь аниме от бывшего шафтовца, всегда находится очень много общего с работами их родной студии. И меня это несказанно радует.

И да, раз уж пишу, спасибо переводчикам за перевод=) Вы взяли два очень ожидаемых мной сериала. Смотреть буду исключительно с вашим переводом.

[Mооny]

Мангу не читал, серию глянул случайно. Довольно годно, будем следить. Даже заинтриговало.

[Syomei]

Переведена вторая серия.

Хоть в ансабе название серии другое, выбор всё же пал на вариант из нашего перевода манги.

_________________________________________________________

Манга и аниме получаются в несколько различных жанрах. Аниме куда более серьёзное.

Насколько я понимаю, больше одной кошачьей морды Фуруи на серию можно не ожидать.

[Sugomi]

аригато

[WaterMan]

Спасибо за перевод.

Но по поводу последней сцены фотографирования:

а) Отец говорит Рее, Happy Birthday - на английском же. Может правильнее было бы в сабах так английский и оставить?

б) Где-то там же, вроде, в сабе он обращается к ей "Реа", вместо привычного "Рея". Так и запланировано?

Действительно комедии меньше стало.

Убрали фансервис с Реей даже там, где он был быть обязан. Однако её часть полностью отдали Ванко, да ещё сверху присыпали. Не знаю хорошо это или плохо и что ждёт нас в расцензуренных БД-рипах.

[Syomei]

Кстати, да...

Prohan, спасибо за похвалу.

KaoruBlade, спасибо, что выбираете нас.

WaterMan и Sugomi - всегда пожалуйста.

WaterMan,

а) Отец говорит Рее, Happy Birthday - на английском же. Может правильнее было бы в сабах так английский и оставить?

Поначалу хотелось оставить, а потом вспомнился рассказ Задорнова про "сейчас мы тебя отхепибёздим" и сразу расхотелось. Смысл сохранён и это главное.

б) Где-то там же, вроде, в сабе он обращается к ей "Реа", вместо привычного "Рея". Так и запланировано?

Нет, одиночная опечатка на 13-той минуте. Спасибо, исправлено.

Между прочим, многие переводят имя, как "Реа", а мне вот что-то подсказывает, что главную героиню точно назвали в честь титаниды Реи.

Upd.:

Исправлены мелкие ошибки. Спасибо за это Sitsumei.

[Альвад]

Спасибо за сабы.

ЗЫ

Скрытая реклама?

[WaterMan]

а мне вот что-то подсказывает, что главную героиню точно назвали в честь титаниды Реи.

Хм? Откуда такие мысли?

Поначалу хотелось оставить, а потом вспомнился рассказ Задорнова про "сейчас мы тебя отхепибёздим" и сразу расхотелось. Смысл сохранён и это главное.

Ну, дело переводчиков. Хотя я, как рядовой зритель, эту привычку русаба переводить английские-в-оригинале слова на русский не одобряю. Из оставленных как есть слов навскидку могу вспомнить лишь "I love you" в Баке - остальное обычно переводят.

Скрытая реклама?

В самой манге так же было. Вспомнилась переделка из темы манги: http://a.imageshack....eav01c02003.jpg

ПС: Ну и да, объявления следующей серии - шик.

[Syomei]

Пожалуйста, Альвад.

Хм? Откуда такие мысли?

Интуиция. Имя "Реа" ни разу мне не встречалось (разве что название коммуны в Италии). А вот имя "Рея" - да.

эту привычку русаба переводить английские- в-оригинале слова на русский не одобряю.

Я тоже. В данном случае это скорее исключение из моих правил.

[Rosetau]

правильная рея-тан