Sankarea / СанкаРея

[Альвад]

Вы только "дух Амнезии" ненароком не призовите )

Сам не хочу!

Так что даже исправили небольшую логическую ошибку манги.

Но тогда резонный вопрос - с чего бы вдруг ей целовать этого котэ? Особенно с голодухи?

[Syomei]

с чего бы вдруг ей целовать этого котэ?

Рея его сразу полюбила, так что это было выражение её скрытого желания.

Потом она попробовала его на вкус, а потом... Ну, вы понимаете куда всё пойдёт )

[Upashi]

Уже вторую серию смотрю с вашими сабами. Щикарно, чесслово.

Правда "вы" всегда пишется с маленькой буквы.

А касательно шестой есть... один совет.

"если бы она ела мою готовку". Стрёмное слово. Лучше заменить на "стряпню".

Эй, а почему не показали, что

Показали. Просто очень тонко.

[Syomei]

Уже вторую серию смотрю с вашими сабами. Щикарно, чесслово.

Спасибо.

Правда "вы" всегда пишется с маленькой буквы.

В письмах и документах можно и с большой, чтобы указать уважение.

Инициатива писать так в сабах пренадлежит Rosetau, и я её полностью поддерживаю.

Стрёмное слово. Лучше заменить на "стряпню".

По мне "стряпня" более "стрёмная", чем "готовка". )

[Upashi]

Syomei,я к тому, что такое слово вообще вряд ли существет. А в данном контексте выглядит не корректно.

[Syomei]

Syomei ,я к тому, что такое слово вообще вряд ли существет.

Ожегов с вами не согласен.

Нормальное разговорное слово.

А также:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/32363/%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0

И "не корректно" пишется слитно)

[Syomei]

Прошу прощение за задержку - новые, ненастроенные программы, работа и т.п...

Переведена седьмая серия.

Спасибо Sitsumei за тестинг сабов, исправление некоторых опечаток и "додумывание" шутки серии )

_________________________________________________________

Вот он! Вот! Настоящий Филлер!

Хотя получился он весьма достойным и 2 сцены из манги в нём всё-таки было.

Мне показалось, что момент, когда Доон говорит, что Юзуна ушла c Меро в больницу, отсылка на такой случай в манге:

http://livingflcl.evanotend.com/read/reader/read/sankarea/ru/3/12/page/7

Собачка "Spooky" в комнате Ранко напомнила о небезызвестном Снупи.

[Rosetau]

Syomei,

э, про мамашу так ничего еще и не сказали?

[Syomei]

Rosetau,

В манге - до сих пор нет.

В аниме -

мы даже не знаем Юзуна ли её зовут. Это только предположение. Вон, дедок уже, кажись, полоумный, а если связывать с мангой, то кто-то ведь должен сделать из неё зомби?

[Альвад]

Огромное спасибо за перевод.

Продюсер... Где продюсер?

ААА!!! Если учесть чьим голосом говорит Меро, то...