Sankarea / СанкаРея

[Syomei]

Дамы и господа - представляем вам первую серию!

Спасибо Sitsumei за тестинг сабов и исправление некоторых опечаток.

_________________________________________________________

Сериал пока не огорчил. Не шедевр, но вполне годно.

"Кавайные мордашки" Фуруи были отданы в жертву чуть большей "серьёзности" аниме.

Лишь бы они не загнули с таким "сумрачным" Фуруей.

Кстати...

ЗЫ Имота с голосом Юки Игучи... Где-то я это уже видел, буквально только что.

А вот меня смутила сцена, где резко всё-таки появилась кошачья морда Фуруи, а волосы Реи стали едины с фоном...

В голову лезет "Шафт"... Опять вспоминаю про Акиюки и его псевдонимы... Вы сказали бы: "Ну всё, у тебя параноя..."

Ан-нет, таки псевдоним имел место быть: на самом деле режиссёра зовут Омата Синъити - выходец из ШАФТа (снял несколько эпизодов "Аракавы под мостом", "Волшебницы Мадоки", шафтовской "Денпы").

Акиюки-сенсей, чего вы дали своим "отпрыскам" снимать две переводимых мной манги? Сами, наверно, "Хозуки" или "Фальшивую сестру" снимете...

[WaterMan]

Хм... на удивление хорошо пошло. Особенно интересно сравнивать с мангой при просмотре - такие хорошие филейрные части-то. Хотя всё равно удивительно, что за перевод СанкиРеи взялись сразу 5 команд.

Опенинг и эндинг не очень понравились: первый какой-то слишком минималистичный (да и сам стиль такой весьма шафтовский), эндинг не цепляет, не смог заставить себя досмотреть его до конца. Немножко подзафелили реакцию Реи на то, что её видели дважды, процесс признания Фуруи в его склонностях и последующий взгляд Реи (нужно было подержать его подольше), но норм.

Сестра как всегда хороша, Ванко-сан тоже в своём духе (хотя зря сместили её появление - на берегу реки смотрелось чуть лучше, на мой взгляд), Рея... ну, Рея не изменилась.

Интересно что будет впереди: похоже будет много филеров, но их хорошесть будет не ниже, чем у первой половины сериала.

Сабы вполне себе, претензий вроде никаких, так что спасибо за перевод.

PS: И, да, котофейсы Фуруи всё же есть, но слиииишком мало. Надеюсь к будущим сериям и БД-релизу их прибавится.

[cohka]

Хм... на удивление хорошо пошло.

Для меня это тоже стало приятной неожиданностью...

похоже будет много филеров

Вроде пока только двенадцать серий обещают. С чего там филлерам взяться?

Надеюсь к будущим сериям и БД-релизу их прибавится.

Тоже надеюсь...

[WaterMan]

Вроде пока только двенадцать серий обещают. С чего там филлерам взяться?

Ну так половина первой серии - суть филлер.

[Syomei]

Ну так половина первой серии - суть филлер.

?

Если не по манге - это же не сразу значит, что филлер.

Мне на гибель Бабу и реакцию Фуруи, скажем, интересно было смотреть.

[WaterMan]

Если не по манге - это же не сразу значит, что филлер.

Но ведь это определение филлера, не?..

ПС: И, нет, я не использую слово "филлер" как синоним "ересь и фигня". Филлеры первой серии мне вполне понравились.

[Syomei]

Но ведь это определение филлера, не?..

Википедия намекает:

Филлер — серия телесериала, не связанная с основным сюжетом.

А гибель Бабу с основным сюжетом связана, просто дополняет его, по сравнению с мангой.

[motrya]

Не люблю судить по первым сериям, но уж больно напоминает Баке/Нисе. Даже атмосферу и "операторскую работу" копируют.

Не фонтан.

[Upashi]

motrya, а по-моему, не напомниает. Нету привкуса Омска.

[motrya]

motrya, а по-моему, не напомниает. Нету привкуса Омска.

Да будет тебе. Пересмотри момент в заброшенной [...] и сравни с сценой Хитаги/Коёми в заброшенной школе, ну ту где она Арару связала. Один в один.