Sankarea / СанкаРея

[Rosetau]

я тут вдруг вспомнил - размышление на тему ребенка чихиро и реи

Syomei, ради бога не слушай)

http://rghost.ru/37762515

"мой папаша некрофил, моя мама упырица..."

[Syomei]

Syomei, ради бога не слушай)

"Я иду по встречной полосе".

На первый куплет хватило.

Больше напомнило "Шикабане Химе"

[Syomei]

Да, ребята, что-то в этот раз долго. Может, сглазили. Сначала нормального перевода не было, потом на спектакль надо было явится... Рутина...

Во всяком случае, прошу прощения.

Переведена четвёртая серия.

Спасибо Sitsumei за тестинг сабов и исправление некоторых опечаток.

с 09.48 по 09.50 - осторожно, есть риск сердечного приступа.

_________________________________________________________

Радует сериал.

В этот раз ещё начало 5-той главы захватили.

Да и Фуруя уже стал понимать что за счастье на него свалилось. )

[Syomei]

Переведена пятая серия.

Спасибо Sitsumei за тестинг сабов и исправление некоторых опечаток.

_________________________________________________________

Чувствуется, что режиссёр всё уютней чувствует себя в кресле главного и позволяет себе всё более смелые ходы.

Сцена...

...поцелуя, (спойлер из манги)

хоть он и был "ненастоящий",

получилась на славу.

[Альвад]

Ня-я-я...

Прэлестно, прэлестно!

Сцена...

Спасибо за перевод.

[Syomei]

Альвад, всегда пожалуйста.

Переведена шестая серия.

[Альвад]

Эй, а почему не показали, что

это был не поцелуй, а укус?

Без этого смотрится совсем не так. Хотя о чем это я? Ради последней сцены, конечно.

Да и Ванко, которая неожиданно начала рукоприкладствовать после ступора - тоже минус.

Спасибо за перевод.

[zeekaa]

Да и Ванко, которая неожиданно начала рукоприкладствовать после ступора - тоже минус.

В манге она тоже рукоприкладствовать начала (6 глава, 8-9 страницы). В кадр не попало.

Спасибо переводчикам.

[Альвад]

В кадр не попало.

Вот именно! Здесь она просто стояла, стояла и вдруг вспомнила. А в манге сложилось такое впечатление, что она за "снарядом" бегала (ибо там этот момет всего несколько фреймов занимает). *вздох* Это результат "черепашьей болезни" экранизаций.

[Syomei]

У меня неполадки с компьютером, простите.

Шестая серия обновлена

Спасибо Sitsumei за тестинг сабов и исправление некоторых опечаток.

И да...

Укус губы заменили просто глубоким поцелуем и... я не против. Довольно странно было в манге, что она его сразу укусила, а потом прошло почти 10 глав, когда она "захотела большего".

А так: поцеловала, потому что подсознательно хотела, лизнула кровь, порпробовала, в следующий раз -

порвала зубами.

Более последовательно, не правда ли? )

И от вылизывания раны (спойлер из манги)

яда попадёт куда больше, чем от маленького укуса. А ведь Фуруе ещё надо выстоять против папы Реи.

Так что даже исправили небольшую логическую ошибку манги.

А в манге сложилось такое впечатление, что она за "снарядом" бегала

Зато в аниме ей вместо гантели кирпич дали )

Это результат "черепашьей болезни" экранизаций.

Вы только "дух Амнезии" ненароком не призовите )

Хотя да, вторая половина серии почти полностью состоит из рассуждений, которые сами по себе повторяются из серии в серию.