Sankarea / СанкаРея

[Syomei]

Переведена одиннадцатая серия.

Спасибо Sitsumei за тестинг сабов и исправление некоторых опечаток.

[Syomei]

Ох уж эти ансабберы... То обозвут бабушку Фуруи "солью", то ли выбросят слово, на котором держался смысл всего предложения.

Переведена двенадцатая серия.

Спасибо Rosetau, который прошёл со мной весь этот путь; Sitsumei за тестинг сабов и исправление опечаток; Alice за фактическую помощь с 8 серией.

Да, хотелось конечно закончить пораньше, "на коне", как было с 11 серией, но я уважаю своих читателей, и по первым двум ансабам переводить наугад, я принципиально не стал.

Для меня это первый законченный перевод сериала. Надеюсь, вам понравилось.

Впереди наверняка будет реэдит под БлюРеи и точно можете ожидать перевод ОВА и песен из титров сериала.

_________________________________________________________

Сериал в целом понравился.

Добавление драмы и раскрытие прошлого персонажей по моему мнению пошло сюжету на пользу.

Несколько смазанный конец на мой вкус, но ладно, это сейчас "такая мода" на второй сезон.

[Альвад]

Спасибо большое за перевод!

Концовка и впрямь невнятная - вот что бывает когда ДИН пытаются отсебятничать там, где должен быть основной сюжет. Зато есть прицел на второй сезон.

[motrya]

2го сезона, скорее всего не будет.

И это хорошая новость.

пруф. - http://www.mania.com/aodvb/showpost.php?p=1992524&postcount=835

А вот Амнезию откровенно жалко! Юко-сан, ты лучшая!

[Rosetau]

И это хорошая новость.

кто не видел дарин - многое потерял

[Альвад]

Много потерял тот, кто не видел голодной Реи.

[Лелиил]

Что-то комедией тут и не пахло. Может если смотреть после фильма про убийство котиков, то и будет казаться веселее, но...

Да и обрыв сезона "на самом интересном". Смотрится хорошо, но если рассматривать как законченное произведение, то плохо. Очень плохо.