Начало Evangelion 3.0 с русскими субтитрами!

[ЕнЕ-Тян]

Команда Evangelion Not End перевела шестиминутное вступительное видео нового фильма, и с радостью представляет высококачественный релиз с русскими субтитрами.

Перевод: asuka-joy Коррекция: Rosetau, alex_myth

Скачать с сервера (1080р, 275mb)
Только субтитры

Прочесть полностью...

[DupaVoz]

Ох, сколько ненужного-то они там говорят.

Спасибо за перевод.

[Rosetau]

@DupaVoz, а мне понравилось. гайнакс всегда отличало такое внимание к техническим деталям.

[Аюпа]

Спасибо. Хм, уже "анти-АТ-поле" плюс Аска изначально надеялась, что Син поможет.

[DupaVoz]

@Rosetau, дык они обычно с потолка взяты. Это почти тоже самое, как разглагольствования о пространственно-временном континууме в пиндосских старых фильмах.

[BO3DYX]

Немножко правочек.

>Команда преследования.

«追跡班» здесь скорее «команда слежения», которая, собственно, наблюдает за модулями, и к которой обращается оператор .

>доложите о размещении модулей.

«Размещение» – не лучший вариант. Размещаются статические объекты. А у динамических есть текущее положение.

>Работа S1C прекращена.

Обычно говорят: двигатель(ускоритель) выработал ресурс (запас).

>отсечка модуля разгона.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ускоритель_(ракетостроение)

Отстрел (сброс) ускорителя.

>Визуальная проверка.

電装系をチェック

Диагностика электросистем(ы).

>перекрытие предохранительного клапана

«圧力弁» - редукционный клапан.

>Зафиксировано допустимое уменьшение угла наклона.

降下角度、確認．誤差修正内．

Подтверждение угла снижения. Корректировка.

>переход на перекрёстную орбиту.

Орбита не бывает перекрёстной.

Как вариант: движение к точке пересечения орбит.

>индукционные плети!

Не уверен, но ИМХО речь об индийском мече-плети. Уруми Вищаль называется.

Изменено 17 ноября, 2012 пользователем BO3DYX

[Shirou]

О, спасибо. Теперь все непонятно, но с сабами!

[JETFIRE]

Спасибо за перевод! Ну что? Остаётся ждать полноразмерный фильм!

[D-9]

Спасибо за перевод это было круто!

[man92]

Спасибо!.

Не знаю как вам, мне эта "вода" всегда нравилась.