Качество субтитров 3.33 (под вопросом)

[dshjadjsajj]

Привет всем. У меня вопрос: почему субтитры с этого сайта во многих местах отличаются от английских субтитров, говорят буквально противоположные вещи. Кто косячит с переводом: переводчики на английский или на русский?

 

Примеры:

Gendo:

Англ.: We no longer need to weave the story.

Перевод с англ.: "Нам больше не нужно плести историю." или "Нам больше не нужно направлять историю."

Вариант с этого сайта: Нам больше не о чем разговаривать.

Итог: В общем, не то, но терпимо.

Fuyutsuki:

Англ.:

You assume that your son wouldn't benefit even from seeing how you live?
I don't agree with that.

Перевод с англ:

Думаешь сыну не пойдёт на пользу увидеть как ты живёшь?
Я с этим не согласен.

Вариант с этого сайта:

Полагаешь, сын пойдет у тебя на поводу после того, как ты показал ему себя во всей красе?
Я бы не надеялся.

Итог: Опять какая-то околесица.

 

Эти два примера показывают просто расхождения, но вот тут русский вариант несёт какую-то [censored] просто:

Англ.:

Каору:

And so, the refrain of bitter memories will keep good things from happening.

Синдзи:

Nothing is ever good!

Перевод с англ:

Каору:

Итак, повтор горьких воспоминаний удержит хорошие события от свершения.

Синдзи:

Ничего не бывает хорошим!

Вариант с этого сайта:

Каору:

Но постоянно держать все в себе – тоже не дело.
Ничего хорошего из этого не выйдет.

Синдзи:

А что в этом хорошего?!

Итог:

В вашем переводе вообще связанный текст или набор слов и фраз?

Mari:

Англ.:

Don't you think you should get out before you turn into an Adams' Vessel?

Перевод с англ:

Может тебе стоит выбраться оттуда до того, как ты превратишься в Сосуд Адама?

Вариант с этого сайта:

Разве ты не должна оттуда выйти перед тем, как стать Яйцом Адама?

Итог:

Опять в вашем переводе какой-то набор слов.

Kaworu:

Англ.:

I never imagined that I, the First Angel, would be cast down to the Thirteenth.

Перевод с англ:

Я никогда не представлял, что меня, Первого Ангела, низвернут до Тринадцатого...

Вариант с этого сайта:

Не может быть, чтобы я, Первый Ангел, попался в ловушку Тринадцатого...

Итог:

Опять в вашем переводе какой-то набор слов.

Gendo:

Англ.:

To advance the evolution of the flock burdened with death, you had bestowed upon us the gift of civilization.

As the representative of humanity, I say thank you.

Перевод с англ:

Ради продвижения групповой эволюции, несущей смерть, вы даровали нам цивилизацию.

Как представитель человечества, я благодарю вас.

Вариант с этого сайта:

Ради продвижения групповой эволюции, несущей смерть, вы даровали нам цивилизацию.
Благодарю, что представляете человечество.

Итог:

Опять в вашем переводе какой-то набор слов.

 

Это только часть основных расхождений переводов. Скажу прямо: английский вариант выглядит хорошо и связанно, а вот ваш перевод выглядит будто его переводили с помощью какого-нибудь google translate и потом пытались собрать получившийся паззл (примеры того, что получилось под спойлерами). Смысла во многих фразах вообще нет, а в некоторых лучше бы и не было: говорят ровно противоположные вещи. Я конечно не знаю японского и не могу с уверенностью сказать, что именно английский вариант каноничен, но просто судя по качеству перевода такой вывод напрашивается сам собой.

[Rosetau]

на сайте написано, что субтитры кривые, верно? к чему эти вопросы.

 

мы переводили с экранки на слух, можете проверить качество звука там. сверка по чистому звуку еще не проводилась. сравнение с англами еще не проводилось. ничего еще не проводилось.

спасибо за указанные ошибки, мы работаем.

[dshjadjsajj]

Не совсем так. Точнее совсем не так. Написано, что мелкие недочёты могут быть. По моему мнению это не тянет на мелкие недочёты. Вот где-нибудь грамматические ошибки или непереведённые фразы второстепенных героев на фоне - это тянет на мелкие недочёты.

[Rosetau]

хорошо
 
 
 

но вот тут русский вариант несёт какую-то [censored] просто:

мы не заставляем вас смотреть с нашими субтитрами. в любом случае спасибо за ошибки, мы их учтем.

[dshjadjsajj]

Я указал лишь вершину айсберга. Я то смотрю с английскими субтитрами, мне знание языка позволяет, вот некоторым моим друзьям - нет.

[Rosetau]

ваших друзей мы тоже не заставляем смотреть с нашими субтитрами.

[Pizz@]

мы переводили с экранки на слух

Это означает, что переводили напрямую с японского, тов. @dshjadjsajj, а не с английского перевода, о правильности которого ты тоже не можешь судить без знания языка оригинала.

Кроме того, с момента релиза не прошло и недели. Местная команда - не супермены, и прибылей за свои труды они не получают.

Так что пока на сайте висит "не окончательная версия" за критику будут благодарить, а вот за обвинения в том, что перевод кривой - совсем нет.

Ну и кстати, ты бы очень помог местной команде переводчиков, если бы указал на как можно большее кол-во неточностей, а не просто "верхушку айсберга" показал.

Тогда тебе будут действительно благодарны.

Изменено 27 апреля, 2013 пользователем Pe@cE

[dshjadjsajj]

Насколько я могу судить, текст в 3.33 от текста в экранке практически не отличается. Так что к неделе можно смело прибавить более 2 месяцев.

 

Опять же, "не окончательная версия" и "переведённая тяп-ляп версия" - разные вещи. Ну, на основные, явные, несовпадения я указал, а все неточности указывать смысла не имеет. Их полно, но в целом смысл более-менее, иногда с натяжкой, похож, и даже, возможно, переведённый с японского на русский вариант будет точнее, чем с японского на английский и затем на русский. А если всё исправлять, сверяясь с английским вариантом, то проще заново всё сделать, чем указывать вообще всё. Я сразу сказал, что не знаю японского и не знаю насколько английский вариант соответствует оригиналу, однако качество перевода английского и русского (я подразумеваю связанность текста и наличие смысла, а не просто набор слов, фраз и предложений) по моему мнению лучше у английского.

 

Моя критика тоже совершенно бесплатна, заметьте.

[Rosetau]

@dshjadjsajj, чего ты хочешь? тебе не нравится что в новости написано "мелкие недочеты" а не "сырость тлен не смотрите"?

 

я сразу говорю тебе и всем - завтра ни я, ни джой вам сабы не выкатят. мягко говоря, для нас это далеко не первоочередная задача в жизни. заявлено было сразу, что сабы сырые, нетерпеливые смотрят на свой страх и риск.

 

расхождения с англами - мы уже поняли. еще раз спасибо. 

[Ashpd]

Тут надо вообще спасибо сказать, что наши переводчики взялись за это так быстро, чтобы мы могли понять фильм.