Японский язык

[glaabrezu]

И сразу возник у меня такой вопрос, если кандзи имеют два чтения, онное и кунное, а комбинация кандзи практически бесконечна, стало быть и количество японских слов и синонимов к ним можно образовать бесчисленное множество?

Количество иероглифов ограниченно, следовательно и количество их комбинаций ограниченно. Лично я для себя делю японскую лексику применительно к способу записи на четыре части:

1) Слова, японские по происхождению, которые записываются каной или одним или несколькими кандзи (возможно с примесью каны). Например: 割引- варибики, которое можно записать так же как 割引き　или 割り引き. Мне кажется, их количество меняется очень медленно.

2) Слова, составленные из китайских корней, соответственно записываются совсем без каны.

Например: 発行 - хакко:. Можно их напридумывать сколько угодно, другое дело, что нераспространённые слова, образованные по этой модели на слух почти никто не воспримет. Среди таких слов существует огромное количество омонимов.

3) Заимствованные слова - обычно слова пришедшие из языков западных стран, как правило записываются катаканой, но иногда пишутся и хираганой, а для некоторых слов есть и кандзи.

Например: ズボン - дзубон, 莨, 煙草 - табако, 普魯西 - пуросиа (пурося) - впрочем кандзи для этих слов обычно никто не знает.

4) Вобщем это не слова, а всякие словосочетания по типу он+кун, где "он" чаще всего служит приставкой модифицирующей значение куна.

Например: 再割引 - сайварибики.

То есть например взять имена: взял несколько кандзи красивых по смыслу, соединил их в слово, прочитал по-китайски, получил новое имя?

Имена образовываются по многим схема, среди них есть и такая. Например: 真理亜 - мариа. Лично мне не доводилось встречаться с именами, образованными по такой схеме, длиннее трёх кандзи.

[RainCat]

Хм, кажется постепенно начинает приходить понимание, спасибо. Надо же, я даже не предполагал, что для заимствованных слов существуют кандзи. 0_о Ох, как я и думал, это очень долгий путь. :)

[glaabrezu]

Хм, кажется постепенно начинает приходить понимание, спасибо. Надо же, я даже не предполагал, что для заимствованных слов существуют кандзи. 0_о Ох, как я и думал, это очень долгий путь. :)

Странного в этом ничего нет, ведь кандзи тоже когда-то были заимствованны у китайцев. Такие случаи встречаются очень редко, так что этим вполне можно пренебречь.

[Lord Rimus]

После какой-то из мировых войн, если не ошибаюсь, второй, прошла реформа... И колличество обязательных к изучению кандзи ограничили 3мя тысячами. И большинство современных школьников, взяв в руки старую книжку, далеко не всё смогут прочитать. В прочем если есть желание, то и старые кандзи можно изучить...

[glaabrezu]

Не тремя, а двумя + реформа орфографии. Всё это после Второй мировой разумеется. Окончивший школу человек знает в пределах 2500 иероглифов - возможно, правда, не все чтения. Проблемы в основном могут быть с именами и некоторыми словами, которые сейчас как правило пишут хираганой. А так даже в текстах тысячелетней давности есть места без проблем понятные хоть школьнику.

[アキリヤ]

пишем ромадзи и все дела. осталось только убедить ниппонцев

[glaabrezu]

пишем ромадзи и все дела. осталось только убедить ниппонцев

Тогда почему сразу не кириллицей? Мне кажется, что пока существуют слова составленные из китайских корней, будет использоваться нынешняя система. Попробуйте почитать какие-нибудь тексты написанные каной, сразу же поймёте почему в Японии сохраняют иероглифы.

[Lord Rimus]

Не тремя, а двумя + реформа орфографии

Официально - тремя. Другое дело что учат и используют порядка 2000~2500... И естественно, даже с 2000 иероглифоф можно читать и старые книги... Но не всё будет понятно...

пишем ромадзи и все дела. осталось только убедить ниппонцев

Можно в принципе и киридзи... Тут большого дела нет, вся проблема в транслитерации... Вся кабала из-за некого тьмо не хорошего человека - Поливанова, внёсшего путаницу... Так к примеру из-за него считается "Не правильно" писать "Шинигами", а правильно "Синигами" или не "Шики Тоно", а "Сики Тоно" и другие подобные казусы.

Больше всего убил казус "Хисуй" вместо "Хисуи" я лично долго ржал...

[glaabrezu]

Три тысячи это со списком имён людей и топографических названий, в школе к заучиванию не обязателен. Обязательное высшее в Японии пока ещё не ввели. Плюс в этот список не входят часто употребляемые на письме иероглифы, такие как названия частей тела, животных и т.д.

А при чём здесь вообще Поливанов? И почему считается что непалатализируемый в русском языке звук ш точнее передаёт палатализованную японскую し?

[glaabrezu]

не "Шики Тоно", а "Сики Тоно" и другие подобные казусы.

Больше всего убил казус "Хисуй" вместо "Хисуи" я лично долго ржал...

Хотите об этом поговорить?