Перейти к содержанию

[FIN] Дети Древнего Бога


Hella Jeff

Рекомендуемые сообщения

Надо тока переводчиков дрючить,чтоб как следует стилистику выдерживали,а то шекспира и гете нормально перевели а ДДБ как бог на душу положил.

Кого-кого ты там собрался дрючить? А что, разве у произведений Шекспира, Гете и у ДДБ одни и те же переводчики? Насчет стилистики может ты и прав, когда над переводом работает больше одного человека - различия в стиле неизбежны, но в данном случае они не критичны. Во всяком случае, моими стараниями ликвидированы расхождения в именах персонажей, названиях и терминах.

Профессиональный перевод требует слаженной работы коллектива и немалых финансовых затрат, но результат того стоит.

и что ты имел в виду,говоря что авторы забили на свое детище?

Для начала, результат профессионального перевода стоит порядка двух тонн баксов. Никто не стал бы выкладывать такие бабки, не рассчитывая их вернуть, а поскольку ДДБ произведение принципиально непубликуемое - ни о какой прибыли с него не может идти и речи.

Сам факт любительского перевода такого произведения - это скорее достоинство, чем недостаток, поскольку он пробуждает веру в истинный энтузиазм целеустремленных людей, обеспечивает моральное удовлетворение и повод для гордости. Ну, что-то в этом роде.

А имел он в виду, что с 2004 года роман остается недописаным, а авторы кормят нас "завтраками".

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • Ответов 1.4k
  • Created
  • Последний ответ

Top Posters In This Topic

Ась? Лэнгли, ау!

Литературный профессиональный перевод 1000 лексем в нашей богом забытой дереане минимум 10 баксов. МИНИМУМ.

В ДДБ примерно 350.000 лексем...

В общем, твоя цена минимум в два раза занижена...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

И все же я не теряю надежды в то что ,может и не при нашей жизни,ДДБ встанет на полку вместе с Гете ,Шекспиром, и появится в сборниках кратких содержаний и сочинений школьной литературы :soodesu:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Мм... нет. Это шикарное произведение, но как самостоятельное произведение оно заслуживает твердой четверки... Кроме того, источники, которые сподвигли авторов на литературный подвиг - творения Анно и Говарда - куда значительнее

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

...начался такой маразм что дальше читать неохота...

маразм здесь не причем... источники, посредники, творители и переводчики имеют величайший контекст в том, что тогда вылилось из-под его пера само собой, бездумно и вдохновенно. позже вдруг осозналось как теоретическое достижение, последнее, высшее завоевание, - обнаружение той критической, таинственной, искомой точки, за которой после контекстной с ней связи, нет и не может быть больше ничего. шаря руками в темноте, гениальной интуицией рисателя, пророческой прозорливостью Создателя они нащупали запрещенную во всех аспектах фигуру - столь простую, что тысячи проходили мимо, переступая, пренебрегая, не замечая… но и то сказать, немногие до них замышляли "победу над тайной", немногие осмеливались бросить вызов святому произведению.

они посмели - и, как и полагается, Сам охотно и без промедления явился и подсказал творцам простую формулу небытия...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Значится так. Я немного откорректировал FAQ в начале темы, дополнив ответ про продолжение.

 ! 

Предупреждение:

Еще один вопрос типа "а вышло ли продолжение" - и сразу +20% рейтинга

Вы что, держите нас за идиотов!? Оповещение о том, что продолжение вышло, выйдет в этой теме и, наверное, на сайте в тот же день, как авторы выложат его в Инет! А до тех пор - ПРОДОЛЖЕНИЯ НЕТ!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

я не спрашивал о том появилось ли оно. я хотел узнать не сказал ли по этому поводу ктонить из собственно авторов ДДБ, не сказали ли они что нить новенькое. что продолжения нет я и так знаю.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

А ты представляешь себе, что будет с авторами, если их каждый день будут дергать вопросами? Чем быстрее их оставят в покое, тем быстрее они напишут продолжение! А посему мораль: как только, так сразу! Сидим и тихо ждем. И вообще, какая разница, что говорят авторы? Выйдет когда выйдет - и все. Умейте держать себя в руках.
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Чем быстрее их оставят в покое, тем быстрее они напишут продолжение!

Ой, задёргали бедных аффтаров! :) Типа много фанатов у книги? Хорошо если пара тысяч по миру наберётся... Да и те уже за минувшие годы практически забили и на авторов, и на само их творение.

Сомневаюсь я что кто-то их прям терроризирует вопросами о продолжени - просто дядьки сами забили кое что на это дело, потеряли интерес... Быть может им наоборот никто не пишет и они какраз-таки нуждаются в поддержке фэнов, в проявлении фанами интереса к судьбе проекта и возможно нуждаются в новых идеях.

По поводу последнего пункта есть предложение :) Спросите, может у них на самом деле творческий кризис и нехватает идей. Если да то тогда можно будет тут всем любителям ДДБ высказать свои идеи, предложения и пожелания относительно окончания, а потом отобрать самые лучшие варианты, перевести их и отослать им, вдруг благодаря этому они всётаки смогут завершить книгу :)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

Объявления


×
×
  • Создать...