[FIN] Дети Древнего Бога

[langley]

Надо тока переводчиков дрючить,чтоб как следует стилистику выдерживали,а то шекспира и гете нормально перевели а ДДБ как бог на душу положил.

Кого-кого ты там собрался дрючить? А что, разве у произведений Шекспира, Гете и у ДДБ одни и те же переводчики? Насчет стилистики может ты и прав, когда над переводом работает больше одного человека - различия в стиле неизбежны, но в данном случае они не критичны. Во всяком случае, моими стараниями ликвидированы расхождения в именах персонажей, названиях и терминах.

Профессиональный перевод требует слаженной работы коллектива и немалых финансовых затрат, но результат того стоит.

и что ты имел в виду,говоря что авторы забили на свое детище?

Для начала, результат профессионального перевода стоит порядка двух тонн баксов. Никто не стал бы выкладывать такие бабки, не рассчитывая их вернуть, а поскольку ДДБ произведение принципиально непубликуемое - ни о какой прибыли с него не может идти и речи.

Сам факт любительского перевода такого произведения - это скорее достоинство, чем недостаток, поскольку он пробуждает веру в истинный энтузиазм целеустремленных людей, обеспечивает моральное удовлетворение и повод для гордости. Ну, что-то в этом роде.

А имел он в виду, что с 2004 года роман остается недописаным, а авторы кормят нас "завтраками".

[NortUS]

Ась? Лэнгли, ау!

Литературный профессиональный перевод 1000 лексем в нашей богом забытой дереане минимум 10 баксов. МИНИМУМ.

В ДДБ примерно 350.000 лексем...

В общем, твоя цена минимум в два раза занижена...

[Иоанн]

И все же я не теряю надежды в то что ,может и не при нашей жизни,ДДБ встанет на полку вместе с Гете ,Шекспиром, и появится в сборниках кратких содержаний и сочинений школьной литературы

[NortUS]

Мм... нет. Это шикарное произведение, но как самостоятельное произведение оно заслуживает твердой четверки... Кроме того, источники, которые сподвигли авторов на литературный подвиг - творения Анно и Говарда - куда значительнее

[asuka-joy]

...начался такой маразм что дальше читать неохота...

маразм здесь не причем... источники, посредники, творители и переводчики имеют величайший контекст в том, что тогда вылилось из-под его пера само собой, бездумно и вдохновенно. позже вдруг осозналось как теоретическое достижение, последнее, высшее завоевание, - обнаружение той критической, таинственной, искомой точки, за которой после контекстной с ней связи, нет и не может быть больше ничего. шаря руками в темноте, гениальной интуицией рисателя, пророческой прозорливостью Создателя они нащупали запрещенную во всех аспектах фигуру - столь простую, что тысячи проходили мимо, переступая, пренебрегая, не замечая… но и то сказать, немногие до них замышляли "победу над тайной", немногие осмеливались бросить вызов святому произведению.

они посмели - и, как и полагается, Сам охотно и без промедления явился и подсказал творцам простую формулу небытия...

[trampler]

2 asuka-joy убедительно)))

[Nazgul]

Значится так. Я немного откорректировал FAQ в начале темы, дополнив ответ про продолжение.

 ! 

Предупреждение:

Еще один вопрос типа "а вышло ли продолжение" - и сразу +20% рейтинга

Вы что, держите нас за идиотов!? Оповещение о том, что продолжение вышло, выйдет в этой теме и, наверное, на сайте в тот же день, как авторы выложат его в Инет! А до тех пор - ПРОДОЛЖЕНИЯ НЕТ!

[sempai]

я не спрашивал о том появилось ли оно. я хотел узнать не сказал ли по этому поводу ктонить из собственно авторов ДДБ, не сказали ли они что нить новенькое. что продолжения нет я и так знаю.

[Nazgul]

А ты представляешь себе, что будет с авторами, если их каждый день будут дергать вопросами? Чем быстрее их оставят в покое, тем быстрее они напишут продолжение! А посему мораль: как только, так сразу! Сидим и тихо ждем. И вообще, какая разница, что говорят авторы? Выйдет когда выйдет - и все. Умейте держать себя в руках.

[Ulvfast]

Чем быстрее их оставят в покое, тем быстрее они напишут продолжение!

Ой, задёргали бедных аффтаров! :) Типа много фанатов у книги? Хорошо если пара тысяч по миру наберётся... Да и те уже за минувшие годы практически забили и на авторов, и на само их творение.

Сомневаюсь я что кто-то их прям терроризирует вопросами о продолжени - просто дядьки сами забили кое что на это дело, потеряли интерес... Быть может им наоборот никто не пишет и они какраз-таки нуждаются в поддержке фэнов, в проявлении фанами интереса к судьбе проекта и возможно нуждаются в новых идеях.

По поводу последнего пункта есть предложение :) Спросите, может у них на самом деле творческий кризис и нехватает идей. Если да то тогда можно будет тут всем любителям ДДБ высказать свои идеи, предложения и пожелания относительно окончания, а потом отобрать самые лучшие варианты, перевести их и отослать им, вдруг благодаря этому они всётаки смогут завершить книгу :)