Сабы или качественная озвучка?

[Lance]

Ну, Рубаки - сам по себе сериал несерьезный, поэтому озвучка ему очень удачно подошла. Ева гораздо серьезнее, а озвучка примерно на том же уровне (мне даже понравилась больше, вот только косяки...). В LastExile озвучка очень хорошая, имхо. В Вандреде тоже понравилась. В D: Bloodlust тоже.

[Adam]

Имхо,Мисате тот голос не шёл.

[Lance]

ИМХО, не так уж и плохо. В любом случае, он шел ей больше, чем мужской.)))

К тому же, ближе к концу он стал лучше.

[Gabriel]

Розевир, эх, опоздал, ну ладно, отвечу:

Именно этот факт похзволяет говорить о том, что как таковое наложение правильных интонаций на неподготовленного слушателя, который слушает русскую речь и привык к русским интонациям наносит не больше семантического шума, чем слушание русских интонаций на подготвленного для этого слушателя...

Ты сейчас точно описал свойство обучаемости, экспириенс. Я как бы на начальном пути хардкорного аниматора тоже не ахти владел японской культурой речи. И тоже думал, что смотреть аниме и читать сабы - бредовое занятие. Однако первые пять минут показали мне, как жестоко я ошибаюсь. Процесс пошел как по маслу, я диву давался, эка я так быстро читаю, да еще движущиеся картинки успеваю разглядеть и звук прослушать. Это - дело опыта и, что самое приятное, трудностей оно не предоставляет. Просто сиди, читай и развивайся.

Путь дубляжа (полного или моно) - это дорога для ленивых. Вся работа уже сделана - мозг напрягать не надо, просто погружайся в просмотор, насколько это позволяет сделать качество озвучки. Для меня кстати остается ярким примером хорошего дубляжа Сейлормун (да, я его тоже смотрел. А кто не смотрел?). Наверное, из-за того, что это мое первое аниме (середина дремучих 90-ых...). Сейчас посторонние шумы на фоне японской речи вызывают лишь раздражение, а некачественный дубляж - много раздражения. Вот, переводы анимешек студии Гибли всегда хороши, но аниме спецефично. А как дублировать что-то вроде Азуманги? Или, чур меня, Пуни Пуни Поеми?

В общем, нужно учиться понимать особенности японской речи - начиная с монодубляжа и сабами и, в идеале, далее обходясь без перевода. Я так английский выучил.

[Adam]

Лэнс,но там ведь ещё и оригинальный голос звучит.

[Lance]

У МС тоже.

[Adam]

Да?

Он как синхроно идёт?если да,то что-то очень не заметно.

[Lance]

Ну, вообще-то достаточно синхронно (насколько это возможно при разнице длины предложений в языках).

[DupaVoz]

У WC он весьма погано синхронно идёт. Зачастую, синхронизацией там и не пахнет, но оригинальные голоса очень даже слышны.

[Adam]

Лэнс,Очень плохо сделанно,а там всё идеально и красиво.

Тем более,смотря фильм с гоблинским переводом,ведь ты не обращаешь внимание на одноголосовой перевод,тебе нужен эффект.

Вот его и получаешь от одноголосовога перевод.