Икари Гендо

[Алеша]

это же когдатошние обитатели московских доминошных скверов, в настоящее время оккупировавшие кварталы Тель-Авива, Лондона и Лос-Анджелеса, а также Брайтон-Бич.

Прямо как в песне Высоцкого.

* * *

"Однако считается, что реальной причиной его тяги к Юи - был ее талант и поддержка организации, стоящей за ней. SEELE. "

цитата из анимэ.

[pauk90]

[off][/off]

"Однако считается "

Это только предположения

[Алеша]

очень похожие на правду.

[pauk90]

очень похожие на правду.

тогда недельный запой (после исчезновения Юй) это его прекрасная актерская игра?

[yobot]

тогда недельный запой (после исчезновения Юй) это его прекрасная актерская игра?

Это в какой серии Гэндо "ушел в штопор" на неделю после исчезновения Юи?

[Алеша]

Да, кстати. Тоже интересно.

[pauk90]

21 серия. Не думаю, что он в потолок глядел все это время.

[yobot]

21 серия. Не думаю, что он в потолок глядел все это время.

А "пуркуа", как говорится и не "па"?

Прямых доказательств, как и косвенных, что Гэндо всю неделю пробухал, нет.

[pauk90]

Под словом "шатался" вряд ли подразумевается поход в театр в вечернем костюме.

P.S.Если вам угодно, пить он мог только первую половину недели(скажем дней этак 6 ), вторую (подобно Синди) он бездумно ходил по городу в поисках способа возвращения Юй. И как мы увидели нашел.

[yobot]

Под словом "шатался" вряд ли подразумевается поход в театр в вечернем костюме.

А я здесь вижу "кривизну" перевода, ибо в моей даже в моей "пЕратке" этот момент выглядит так:

00:14:08,931 --> 00:14:11,567
Где Вы пропадали целую неделю?

Английский вариант:

00:14:08,981 --> 00:14:11,617
Where have you been all week?

Даже в английских субтитрах - ни слова про пьянку

Качество перевода субтитров, которыми ты обладаешь, не выдерживает никакой критики, хотя бы по той причине, что Фуюцки не может так фамильярно обращаться к Гэндо, поскольку Гэндо давно уже не студент уважаемого профессора. Более того, Гэндо - непосредственный начальник Фуюцки.