FLCL / Fooly Cooly / Фури-кури

[Hella Jeff]

HI-RES!!!! трафф!!!

http://2ch.ru/hr/src/1188848127194.jpg

[DupaVoz]

Довольно косвенное отношение к ФуРиКуРи.

[Rosetau]

HI-RES!!!! трафф!!!

http://2ch.ru/hr/src/1188848127194.jpg

а кто ето?

[Hella Jeff]

Сигарета, Такун, Мамими, Дочь мэра кактамеё

[Rosetau]

Дочь мэра кактамеё

это ее так зовут? 0о

снова даемся диву переводчикам - мои сабы упрямо твердят что она нинамори

[Hella Jeff]

я не фан фурикури и имею право не помнить.

[DupaVoz]

Что-то вдруг цитата вспомнилась: тварь я дрожащая или право имею?!

[Hammer7]

Из всех переводов мне попался(ИМХО) самый зашибенный вроде . Полный дубляж + первые 2 серии с режиссерскими комментами . Вот там перевод шо надо да и голоса в тему . А момент когда Наота идет похавать после сна так вообще убил - Харука ему "Здоровэньки булы !" . Перевод - класс , с таким Фури-Кури еще прикольней смотреть .

[DupaVoz]

Да, для любительского он не плох, но... там где надо кричать, вопить и вообще всячески высказывать эмоции, ребята откровенно дали слабину. Хотя у бати голос на оригинал довольно сильно похож.

[Tylorn]

Неее, именно этот дубляж мне и не понравился. 

Наверно просто привыкаешь к одному переводу (будь то субтитры или голос)

и не можешь смотреть с другим. Но, как говориться, на вкус и цвет...

(так например Триган (с переводом от Диджитал Форс), с субтитрами смотреть совсем не прёт (хотя текст тот же) )