"i Need You" - Переведите!

[Aeka]

Два языка (если хотите, две ветки одного языка) за последние двести лет развивались практически самостоятельно.

Грамматика, конечно, осталась одинаковой - от нее никуда не денешься. Однако появилась масса новых слов в обоих языках, которых нет в соседнем.

Ну, вот, простейший пример:

vacuum (am.eng.) = hoover (eng.eng.) = пылесос (рус.рус.)

Когда такого рода различия достигнут некоей критической отметки (я не могу сказать какой именно - я не лингвист), произойдет размежевание языков. Появится новый. До этого момента академически все эти ветви считаются одним языком. Даже понятие "диалект" в этом случае сомнительно.

Мы, правда, здорово отклонились от темы.

Собственно, какой бы веткой английского мы ни пользовались, мы сможем перевести фразу с точностью до различий между руским и английским языками. То же самое и про японский.

Нет в грамматиках японского и английского языков понятия "род" (существительного, глагола или деепричастия). Не можем мы сказать какого рода слово "need".

Тут проскакивала фраза "я нуждаюсь в тебе". Я никогда не слышала, чтобы кто-то такое произносил. Человек может нуждаться в еде, лекарствах, любви, наконец. Но не в другом человеке. Смысл слова не совсем такой, как у английского "need".

В общем, бессмысленно пытаться перевести это дословно. Из контекста этого тоже не ясно.

[langley]

т.е в лингво есть такие слова как dunno?

Есть

кстати почему нет печатного словаря "американского"?

Есть

[Koytel]

Да господи, зачем заморачивать, ну скажите зачем. I Need you - ты нужна мне. И зачем что то ещё придумывать.

[Black Cat]

Гыгыгы,Мне нужен ты.Это ж Анно говорит,ну не может он без НГЕ.

[Гость Ветер]

Я нуждаюсь в вас!

Словаря Американского нет-и быть неможет

[langley]

Словаря Американского нет-и быть неможет

Брехня-я-я.

[Aeka]

Я нуждаюсь в вас!

Вот ни разу не слышала, чтобы так говорили на "Великом_и_Могучем". Я молчу про Малый театр ("в Малом театре так не скажут"), в жизни так тоже не говорят.

Брехня-я-я.

115 грамм. 72 рубля.

Невелика цена за открытие нового языка. ;)

[PoWeR]

Слушайте, сейчас никому не прийдёт в голову считать русский и украинский язык одним языком. А 100 лет назад украинский - это малоросский диалект русского. Я карты филологов старые видел несколько лет назад. Очень удивлялся! Так и здесь - в обозримом будущем ни у кого и в мыслях не будет считать англ и амер одним языком. И если на это различие уже обращают внимание, ждать осталось недолго! Изменено 24 августа, 2007 пользователем PoWeR

[langley]

115 грамм. 72 рубля.

Невелика цена за открытие нового языка. ;)

Да я просто кинула ПЕРВУЮ ПОПАВШУЮСЯ ссылку. И то, кто скажет, что это не словарь - пусть первый бросит в меня N2-бомбу. Чтобы убедиться в существовании словарей американского языка достаточно набрать это словосочетание в поисковике, доступно даже среднему интернет-пользователю.

[DupaVoz]

Слушайте, сейчас никому не прийдёт в голову считать русский и украинский язык одним языком. А 100 лет назад украинский - это малоросский диалект русского.

Ну как сказать - никому... Ведь... а ладно, забейте

Так и здесь - в обозримом будущем ни у кого и в мыслях не будет считать англ и амер одним языком. И если на это различие уже обращают внимание, ждать осталось недолго!

А вот это глупость. Уж сколько веков американцы говорят на английском и никто такой темы не поднимал. И кстати, американцы (в отличие от тех же украинцев) не пытаются доказать, что они дескать не англичане, не надо их сравнивать и, что те их всё время притесняли и что язык у них свой сформировался.

Изменено 24 августа, 2007 пользователем Scarab