Фанфики По Еве

[X-Reiless]

Чтобы не засорять форум созданием новой темы на каждый перевод, я буду кидать все свои переводы сюда.

Мои переводы грамматически и по оформлению максимально приближены к оригиналам, поэтому могут выглядеть несколько сухими и "не по-русски" написанными. Я приму любую помощь с редактированием и исправлением ошибок.

Если вы прочитали интересный фик на английском, но вам в лом переводить его самим, киньте мне ссылку в личку или на мыло, если мне понравится, я его переведу.

Одно условие: если в предложенном фике Реи умирает зверской неестественной смертью (как в неофф. окончании ДДБ), я на вас ооочень сильно обижусь и закидаю вас спамом с письмами ненависти.

Руки Помощи (Helping Hands) 14.08.2007

Мисато чувствует себя хреново после смерти Каджи, Син ее утешает.

Рождественская вечеринка Мисато (Misato's Christmas Party) 14.08.2007

Вся компания отмечает Рождество, Реи + Синджи.

День после Рождественской вечеринки Мисато (The Day After Misato’s Christmas Party) 26.12.2010

Продолжение истории о встрече Рождества.

Жестокий (Cruel) 14.08.2007

Что будет, если Гендо откроет свой разум ангелу.

Неожиданный Гость (The Surprise Guest) 26.11.2008

Син с Реи на пару прикалываются над Мисато и Аской. Но не слишком жестоко.

Нежданный Гость, Иль Что-то в Этом Роде (The Surprise Guest) 26.11.2008

Вольный пересказ фика The Surprise Guest.

-----------------------------------------------------

Пьяный Синджи (Drunken Shinji) 19.09.2007

Син напивается и выдает окружающим его дамам все, что о них думает.

Пьяная Реи (Drunken Rei) 14.08.2007

Реи напивается и соблазняет Сина. До хентая не доходит.

Пьяная Аска (Drunken Asuka) 26.11.2008

Аска напивается и выплескивает свои переживания на окружающих.

Сводник Гендо (Gendo the Pimp) 21.02.2009

Гендо напивается и приказывает Реи соблазнить Сина.

-----------------------------------------------------

Реи, Потанцуешь Со Мной? (Rei, Will You Dance With Me?) 07.09.2007

Синджи и Реи отмечают День Святого Валентина.

-----------------------------------------------------

Выбор Ангела 26.11.2008

Это не перевод, а просто маленькая новогодняя сказка :).

Angel's Choice 25.11.2009

Перевод "Выбора Ангела" на английский, замечательно выполненный NotAnotherEvaFan.

Изменено 26 декабря, 2010 пользователем X-Reiless

[KOBA]

Отлично , огромное спасибо за переводы .

[Daniel5555]

Странно, такая тема, а никто не заметил...

Пока прочитал первый фанфик и мне очень понравилось. Такой небольшой, но написано проникновенно...

Продолжай в том же духе. Помнится, я когда-то хотел переводить много фанфиков по Еве, но потом на это не хватало времени.

[Blackmar]

Прочитал все.Вышло клёва, продолжай в том же духе.

[X-Reiless]

Собственно, спасибо. Собственно, продолжаю.

Перевел фик от Midnight Lost (aka shinjitheassassin) "Реи, потанцуешь со мной?".

Хоть автор пишет и не так сентиментально и трогательно, как Axel Terizaki, написавший "Аска, потанцуешь со мной?" и "Синджи, потанцуешь со мной?", некоторая романтика все-же присутствует . Хотя куда ж без романтики в День Святого Валентина?

Ради этого фика я даже попытался вспомнить правильную пунктуацию в русском языке, но, подозреваю, некоторые косяки все равно остались.

[sempai]

не скажу что фик плохой. Однако над Аской устроили какое то форменное издевательсво

[Blackmar]

А мне очень понравилось.Побольше бы токих произведений.Надеюсь что в следующий раз будет чтонибудь похожее.Большое спасибо за перевод.

[sempai]

не, ну ясное дело что фанатам Рей это понравилось.

[Bless]

Мое субъективное мнение:

Произведение "Rei, Will You Dance With Me?" Примитивно и написано, судя по всему, во время одного из приступов фанатизма автора. Мы имеем стадию полного отакуения: никакой смысловой нагрузки текст не несет.

Де факто, перевод несколько усугубляет и без того неприятное послевкусие после прочтения оригенала. Думаю, уважаему X-Reiless стоило предать своей работе более-менее литературный вид. Некоторые конструкции откровенно режут глаз.

Я считаю, что удовольствие от прочтения значимого по мнению переводчика произведения должно иметь более высокий приоретет, чем сохранение дословности перевода.

[X-Reiless]

не скажу что фик плохой. Однако над Аской устроили какое то форменное издевательсво

Да уж, мне ее тоже жалко.

Мое субъективное мнение:

Произведение "Rei, Will You Dance With Me?" Примитивно и написано, судя по всему, во время одного из приступов фанатизма автора. Мы имеем стадию полного отакуения: никакой смысловой нагрузки текст не несет.

Де факто, перевод несколько усугубляет и без того неприятное послевкусие после прочтения оригенала. Думаю, уважаему X-Reiless стоило предать своей работе более-менее литературный вид. Некоторые конструкции откровенно режут глаз.

Я считаю, что удовольствие от прочтения значимого по мнению переводчика произведения должно иметь более высокий приоретет, чем сохранение дословности перевода.

Вполне возможно, что ты прав насчет фанатизма и отакуенности автора. Только я не понял, в чем это выражается.

Извини, но я не разобрался в значении словосочетания "смысловая нагрузка" в твоем понимании.

Насчет "некоторых конструкций" можно поподробнее, для меня это важно, да и для будущих переводов пригодится.

По поводу особенностей своих переводов я честно предупреждал в первом посте. Все переводы я изначально стараюсь делать как можно ближе к оригиналам, а не заниматься вольным пересказом. Это позволяет мне одновременно изучать и английский язык, и русский, который, кстати, не является моим родным языком.

Признаюсь, что потратил немало времени, ища компромисс между суховатым изложением оригинала и соблазном добавить что-нибудь для повышения художественности, но, как видно, получилось не очень хорошо. Буду рад, если мне помогут исправить мои тексты.

А как тебе мои остальные переводы?