Фанфики По Еве

[Bless]

Я считаю перевод очень трудоемким, такого терпения у меня лично не имеется.

По поводу конструкций я непременно скажу подробнее, как только найдется время и желание внимательно перечитать текст, делая заметки.

[X-Reiless]

Перевел еще один фик про пьяного пилота (точнее, это самый первый из серии, но мне он попался только сейчас). На этот раз напивается Син и выдает свои потаенные мысли об окружающих его девушках.

Bless, сделай уже что-нибудь со своей подписью - у меня тема на мониторе не помещается.

[sempai]

ыыы!

А что, фики из серии "пьяный пилот" мне очень даже по душе :)

особенно про Рей.

[Новичок]

:lol: ...ЗЫЫЫЫ!!! насчет пушек, ты очень в тему сказал...давно пора было эту всем известную, но пропускаемую мысль озвучить...и в целом твои фики ОЧЧЧень мне нравятся - коротко, интересно, с чувством юмора и ничего лишнего...короче КУЛ! ...ЗаЧЕт тебе АФФФтар)))

[Blare]

Мое субъективное мнение:

Произведение "Rei, Will You Dance With Me?" Примитивно и написано, судя по всему, во время одного из приступов фанатизма автора. Мы имеем стадию полного отакуения: никакой смысловой нагрузки текст не несет.

Де факто, перевод несколько усугубляет и без того неприятное послевкусие после прочтения оригенала. Думаю, уважаему X-Reiless стоило предать своей работе более-менее литературный вид. Некоторые конструкции откровенно режут глаз.

Я считаю, что удовольствие от прочтения значимого по мнению переводчика произведения должно иметь более высокий приоретет, чем сохранение дословности перевода.

жестоко жестоко... да и не сильно конструктивно...

к сожалению очень похоже на обиду за любимого персонажа чем на критику...ИМХО

Фик написан достаточно неплохо... а то что жанр

"лирика-романтика" для автора вновинку можно считать даже +ом фику...

не каждый может написать нечто подобное с первого раза...

теперь про стадию полного отакуения:

ГДЕ ???????

теперь про отношения Аски и Сина:

меня сейчас побьют фанаты Аски но это обычное РЕАЛЬНОЕ отношение к девушке с подобным характером...

эта оценка основана на том как Аска относится к Сину по сериалу

и будь вы на месте Сина(и имея характер Сина) относились бы к ней так же))))

вы конечно можете сказать "да я сделаю то !..." "да я сделаю это !!!" а вот перенесите все в реальную жизнь с собой в главной роли)) 100% ВЫ НЕ БУДЕТЕ ОБЩАТЬСЯ С ДЕВУШКОЙ КОТОРАЯ СЧИТАЕТ ВАС НИЧЕМ)))

лана чтото я от темы отошел...

дальше:

Про смысловую нагрузку:

Обычный романтический фик начального уровня...

если вы не видите в нем смысла прочитайте фик "Аска Потанцуешь со мной ?" и я сьем свою клавиатуру если там не окажется смысла)))

теперь о работе переводчика:

Перевод выполнен на УРА 5+ я переводчику ставлю как коллеге...

(Если кто не помнит или не знает за мной 3 главы GOE попробуйте повторить натрезвяк ^_^)

Литературный вид... вроде есть... это вам не перевод вытащенный из PROMT'a (и других переводчиков) и опубликованый...

Автор сам старался сам переводил и даже провел редакцию... попробуйте на досуге это закаляет нервы))

ну вопсчем фику 5

остальным переводам и фикам тоже 5

ЧЕСТЬ ИМЕЮ !

ЗЫ X-Reiless могу помочь с переводами и с редакцией если нуна ))

Изменено 4 ноября, 2007 пользователем Blare

[Спящий]

(катает по полу и хохочет, читая фанфики)

Переводи еще! Смешно же!

[XeDiN]

Огромное спасибо и авторам, и переводчику за такие хорошие, смешные, добрые фанфики. :lol: Я прочитал уже достаточно много творений по NGE, и среди них очень мало таких, которые не оставляют никаких негативных впечатлений (даже если это прекрасные произведения, что-то очень часто в них не так). А большая часть переведенных тобой фанфиков именно такая - позитивные, местами лиричные, а иногда чрезвычайно смешные произведения, оставляющие глубокий след после прочтения, что было бы невозможно без хорошего перевода. Надеюсь ты продолжишь переводить и порадуешь нас такими же произведениями.

P.S. Я понимаю, что это не свойственно NGE, но все-таки мне гораздо больше нравится, когда все хорошо... :lol:

P.P.S. Про приколы я вообще молчу - потому что валяюсь под столом... :lol:

Изменено 2 января, 2008 пользователем XeDiN

[ber]

а чё все заглохло?(((((((((((((((

[Шайдар Харан]

Жестокий (Cruel) 14.08.2007

Что будет, если Гендо откроет свой разум ангелу.

Убило) Бедный Ангел. Имхо, SEELE после таких вещей передумают устраивать Третий Удар.

[Немертвый]

Убило) Бедный Ангел. Имхо, SEELE после таких вещей передумают устраивать Третий Удар.

они просто найдут способ отправить на еве-01 в космос Гендо.