AT и анти-AT поле

[FunBotan]

Но как объяснить тот факт, что после смерти люди не превращаются в LCL? Когда Анти АТ- поле отключило поля всех людей, то преобразовались даже трупы. Получается, что даже после смерти поле не перестаёт функционировать и обеспечивает минимальный уровень защиты, достаточный для сохранения сущности конкретного человека.

Я уже говорил, что с моей точки зрения отключение АТ-поля и воздействие анти-АТ - не одно и то же. В таком случае автоматически выходит, что для поддержания физической формы постоянное воздействие АТ не нужно.

 

Алсо, не считаю, что АТ-поле в прямом смысле слова нужно для поддержания образа человека. В большей степени может иметься в виду "духовный" образ, самосознание и личность.
Распад на LCL можно объяснить лишь результатом агрессивного вмешательства Анти-АТ-поля, не только принудительно разрушающего личностные барьеры, но и заставляющее органику распадаться на составляющие.

Ну да, что-то вроде того.

[FunBotan]

Как-то я раньше не обращал особого внимания на вот эти две фразы,

 

 

37
00:00:59,900 --> 00:01:01,570
[ Всем находящимся ниже второго ]
[ уровня эвакуироваться в верхнюю ]
[ зону Центральной Догмы. ]
Все АТ-поля отключены.

 

 

46
00:01:16,950 --> 00:01:17,850
[ Великолепно! Он поднялся! ]
Хотя бы на полсекунды нужно
установить вокруг него анти-АТ-поле!
Подайте питание на генератор!

а сейчас они начали меня беспокоить. Это вообще никак ни с чем не вяжется.

[Pizz@]

Это один из наиболее противоречивых моментов в плане правильности перевода, сколько релизов, столько и вариантов тех фраз.

[Мелькор]

Находим фразы в оригинале и переводим сами? У нас же есть ребята, знающие яп - Мисато, Митя емнип вроде

[Cruel Angel]

Дело в том, что в оригинале это не обсуждалось. Было просто "АТ-поле", без попыток объяснить его природу. Думаю, природа у него вполне себе электромагнитная.

[Pizz@]

Дело в том, что в оригинале это не обсуждалось. Было просто "АТ-поле", без попыток объяснить его природу.

"AT-поле - свет души" ©Табрис

"Мама, ты защищаешь меня!" ©Аска

[Cruel Angel]

Точно так же можно сказать, что электричество - это свет души, сила предков и прочий Зевс-громовержец. Нет, ну правда, от неспециалистов можно любой ерунды наслушаться, а в мульте мы получаем "информацию" от полного профана (Аська) и тролля-философа (Каору), совсем не заинтересованного, к тому же, в раскрытии своих ноу-хау. Вот скажи он: "АТ-поле - постоянный электромагнитный импульс на частоте такой-то, бла-бла-бла", и конец ему. Учёные мужи быстренько соорудят генератор, способный именно эту частоту выдавать/засорять, поставят на первый же попавшийся танк, и ангелы перестанут быть абсолютной имбой, превратившись в обычных уродцев-переростков, спокойно пробиваемых подкалиберным урановым стержнём навылет.

Так что, о попытке хоть какого-то Технического объяснения природы АТ-поля в мульте и речи не идёт. Только хождения вокруг да около.

Вообще, аниме и физика мало совместимы, да, но если притягивать одно к другому за уши, то делать это хочется именно на научной основе, а не на философско-религиозной (читай, антинаучной).

[Pizz@]

от неспециалистов

Ангел - неспециалист? Ого. Так мы докатимся до Рицко, врущей о душах (которые сами по себе вещь "антинаучная") внутри Ев.

[FunBotan]

Ангел - неспециалист?

Ну а ты можешь объяснить от и до, как работает твой комп? А если бы твой комп был еще в 100500 раз сложнее?

Собственно, я тот же аргумент выдвигал уже давным-давно. Каору а) незачем раскрывать Сину ноу-хау своей расы б) он запросто может сам их не знать в) в любом случае он бы не смог ничего толком объяснить.

[Cruel Angel]

Ангел - неспециалист? Ого. Так мы докатимся до Рицко, врущей о душах (которые сами по себе вещь "антинаучная") внутри Ев.

в мульте мы получаем "информацию" от полного профана (Аська) и тролля-философа (Каору)

Читай внимательнее, пожалуйста.

Ангел в данном случае - тролль. Тонкий Вражеский тролль. Он так вот прямо тебе и выложит все свои уязвимости, чтобы ты спокойно смог(ла) расстрелять его из рогатки, держи карман шире. Это как спросить у военных, куда лучше стрелять по Т-90, чтобы наверняка.