Перевод и архив Евы

[Shara]

Сорри за 2ой кадр. не то залил))

[Rosetau]

Shara,

гг ведь ты же сам ничего не перевел?

как бы ты иероглифы с картинки впечатывал в переводчик?;)

ведь про отменен - тебее сказали. фотку синдзи трудно подписать как то по другому, а фотка мисато - прям как в манге.

совпадение?-)

скромное пожелание - шрифт покрасивее. то есть на табло должен быть электронным он-) ну я так думаю

я присоединюсь к жаждущим ответа - как ты текст с картинки собираешься впихнуть в переводчик?

плюс если не сложно - нареж маленький фрагмент хотя бы с таблом

то есть те 3 секунды видео, что его показывают.

чисто посмотреть как смотретсья будет

[Shara]

гг ведь ты же сам ничего не перевел?

Я кажется сказал-что японского незнаю.

ведь про отменен - тебее сказали. фотку синдзи трудно подписать как то по другому, а фотка мисато - прям как в манге.

совпадение?-)

Если ты про то-что я эксплуатирую народ- то будь уверен-что все ники и благодарности будут указаны в титрах.

скромное пожелание - шрифт покрасивее. то есть на табло должен быть электронным он-) ну я так думаю

А по-мне надо делать как можно ближе к оригиналу.

я присоединюсь к жаждущим ответа - как ты текст с картинки собираешься впихнуть в переводчик?

Никак. Тут было сказано-что автомат. переводчиков не существует. А тот про который я говорил- не автомат. он только выдаёт значение символа и то-искать всё надо почти вручную.

плюс если не сложно - нареж маленький фрагмент хотя бы с таблом

то есть те 3 секунды видео, что его показывают.

чисто посмотреть как смотретсья будет

нарежу-но позже.

а вообще вся надежда на форумы про изучение яп языка (на одном уже оставил сообщение) и на фанатов. Правда есть ещё пара козырей на крайний случай.

[DupaVoz]

плюс если не сложно - нареж маленький фрагмент хотя бы с таблом то есть те 3 секунды видео, что его показывают. чисто посмотреть как смотретсья будет

Во, присоединяюсь.

[Shara]

Мне кажется или одо и тоже?

[Rosetau]

Shara,

довершения... "проект переделки человека". "проект "помоги ближнему".

пожалуйста, придерживайся стандартов названия-)) очень прошу

или ты эту картинку где то нашел?

[Shara]

Это в манге. на ноуте у Гнедо. Но дело не в "довершении". конечно я так не переведу комплиментация она и в африке комплиментация)) дело в остальном тексте. Кстати следовательно из этого перевода, в рамке на скрине 11 написано "сов. секретно".

[Rosetau]

видимо так и есть

манга переводилась с английского, и у ней туча пересечений с сериалом

я бы не сомневаясь этот перевод оставил

так же как и послание мисато на фотке

[trampler]

С видео там ведь местами будет проблема что надпись двигается. В "тетради смерти" например в таких случаях шли заметные косяки. Хотелось бы посмотреть как это в данном случае будет смотреться.

[Shara]

мне самому неприятно, когда оставляют недочёты всякие. так-что всё будет ок. даже если придется каждый кадр подстраивать отдельно.

тетрадь смерти это где было предсказано что рей пожертвует собой ради спасения синдзи?

Думаю с ней будет больше всего проблем... много текста и нужен грамотный перевод

Срочно надо знать что здесь и

Если это найдётся, то в ближ. время выложу 30 сек мувик. (желательно всё-таки 100% перевод с фото мисато чую я что текст манги и аниме там расходятся..)

Мож у кого есть знакомые владеющие японским?

Изменено 21 декабря, 2007 пользователем Shara