К.Г.Ж.

[Lance]

Фаблер, ты просто неудачную форму слова выбрал, вот и не рифмуется.

Вспоминаю, как пробовал накатать рифмованый перевод текста Helloween "How Many Tears"

But before the world turns into a sun

All the cruelty and violence on Earth will be dead and gone.

Через полчаса упражнений в словоблудии затею оставил. Не получилось ничего лучше, чем:

Перед тем как мир начнет сиять звездой,

Вся жестокость, все насилие накроются .....

[Riki-Tiki-Tavi]

в парках бывают маньяки!

да, мы там бываем.

прошлой зимой наш загородный парк вообще видел один панк-угар за другим. как бутылку винища открывали макаром - горлышком об забор... а потом с осколками пили, обливаясь XD эх, зима-зима.

Рики, определённо тебя надо вписать на какой-нибудь безумный поход, да такой, чтоб 100% эпик фейлом кончилось бы! Дооо, шикарно бы было! Хотеть!

ты меня уже вписал в безумный поход. точнее, поездку. тебе мало?))

от партийной хаты.

моя партийная хата в центре города... там не гульнуть((

и не партийная тоже( фу, гадость. хочу на окраину.

[Мелькор]

Лэнс, говорю же, милейший, что экспромт хотел выдать) За полчаса можно что-то вымучать гораздо получше.

Принцесса, приезжайте ко мне, устроим отличную оргию гулянку)

[Makina3X]

But before the world turns into a sun

All the cruelty and violence on Earth will be dead and gone.

Это же почти конец песни О.о

вообще, выложил бы целиком же.

[DupaVoz]

Дюпа, на тебя, уважаемый, рука не поднимется хДДД

Только рука?

RIKI-TIKI-TAVI, это так - детская поездочка. Не серьёзно же. На, разве что вагон может исправить ситуацию... но такой вагон, сама знаешь, крайне дорогое удовольствие...

[Riki-Tiki-Tavi]

Принцесса, приезжайте ко мне

лучше вы к нам )))

кстати. на сходку идешь ведь?

DupaVoz

это тебе детская поездочка!!! а у меня апокалипсис, блин!))) вагоны ему подавай... нет, что мы, не панки что ли? без буржуйских вагонов не справимся?

[Мелькор]

Дюпа, нога кнешна поднимется, но только смысл мне тебя использовать заместо куста?

Рики, пока не знаю. Если рассчитаются с з/п за полгода - смогу себе это позволить) Если нет - буду дальше сосать лапу.

Так что пока неясно, кто к кому поедет =)

[Lance]

Трикс, дык я с этого фрагмента и начал переводить. Решил, что на нем - самая большая вероятность запороться, так что если не осилю его, то нет смысла пробовать остальное. Хотя, потом понял, что там весь текст малопригоден для руссификации.

[DupaVoz]

RIKI-TIKI-TAVI, да причём тут буржуи? Я ж про наш личный говорил... так сказать, спешал эдишн.

Блин, а вообще идея... когда стану богатым, обязательно налажу выпуск подобных вагонов!

[Riki-Tiki-Tavi]

Я ж про наш личный говорил...

когда стану богатым, обязательно налажу выпуск подобных вагонов!

тааак! я в доле! бизнес пополам!