Все об Аске

[Zu116]

У меня тут теорийка родилась. Может, бредовая, но всё-таки… Langly демонстрировала изображение Аски с поднятой чёлкой и комментарием, что лицо у неё другое. Аджна-чакра находится в междубровье и отвечает за просветление. (Вспомните Будду и индусов с родинками на лбу.) Так вот: весь сериал Аска пребывала во тьме неведения природы своего Евангелиона, но в EoE узнала правду (чёлка поднялась, хоть и на мгновение). Случилось чудо! И Аска даже зовёт на помощь Синдзи (в сериале такого не было, по-моему, ни разу), что, кстати, опровергает версию душения Аски в реале. Душителей на помощь не зовут.

[Александр...]

Случилось чудо! И Аска даже зовёт на помощь Синдзи

Она не звола на помощь. Она просто скозала "Ну где же ты, глупый предатель Синдзи"

[Zu116]

Она просто скозала "Ну где же ты, глупый предатель Синдзи"

К сожалению, я не знаток японского, но в одном варианте перевода: "Где этот дурак Синдзи? Я жду, а его нет". В другом примерно то же, но нигде ещё не видела, чтобы "предатель".

Ну, всё равно. Даже, если предатель. Зачем она это сказала? Ждала же. Или ты хочешь сказать, что в боевом угаре Аска хотела и его убить, только не могла найти?

[VECTOR]

У меня тут теорийка родилась.

Хорошая теория. То что она ждала его это 100%, ей вроде по комлинку сообщили что надо продержаться до подхода Ева-01,если я ничего не выдумываю. А так как он все не появлялся, то "предатель".

[Александр...]

ей вроде по комлинку сообщили что надо продержаться до подхода Ева-01

Да я тоже это помню, вроде. Но предатель она точно говорила, по крайней мере в моём переводе.

[Гость Exelero]

395

00:36:37,100 --> 00:36:39,400

Ребята, вы, однако,

чертовски настырны...

396

00:36:39,400 --> 00:36:42,550

...и этот тормоз Синдзи

опять где-то подвис!

-------------------------------------------------------------

Вот так у меня.

[Zu116]

...и этот тормоз Синдзи

опять где-то подвис!

Самый правильный перевод. И, естественно, вопрос: стала бы жертва Так звать душителя?

[Гость Мастикатор]

Говорим мы конечно не по теме, но всё же помойму правильный перевод это:

А они настырные.

--------------------

Я не могу расчитывать на придурка Шинджи.

Ну это я чисто считаю по своей версии, которая мне досталось от самого Дзю.

[Evangelion-03]

Я не могу расчитывать на придурка Шинджи.

По моему самый правельный перевод.

В моей версии:

What a pest! Stupid Shinji!

(перевод: Предатель! Глупый Шинджи!)

Однако PEST: 1)паразит, вредитель. 2) перен. Язва, бич.(взято из словаря издатальства <ЮНВЕС> 1998г.)

Изменено 26 июля, 2006 пользователем Evangelion-03

[Гость Мастикатор]

Ладно! Всё кончаем дискусию на тему" у кого перевод правильнеё!"

Мы наглым образом ушли от темы.

Здесь обсуждается наша любимая Аска.

И давайте же обсуждать эту тему.