Моя Ева...

[NaD]

Понимаешь - дело не точности перевода, а в голосах !

И на лицензии и на MTV - они одинаковы ! Одинаково дебильны !

Но на лицензии зато мона поставить субтитры и наслаждаться действительно хорошей и профессиональной озвучкой.

Кстати озвучивальщики аниме в Японии такие же звёзды и знаменитости, как и сами художники ;)

[ElSwanko]

Ну не такой уж и ужас, с лицензионной копией не сравнить, но и их перевод не самый плохой на свете.

Вы чего народ???? На МТВ показывают ТОЛЬКО лицензионное аниме! и перевод там был с ЛИЦЕНЗИОННЫХ дисков (которые от МыСи Ентертейнмент)....

[NaD]

Это да

УДивляюсь, что у лицензии такая идиотская озвучка.

У ператки ито лучше.

Зато есть субтитры- это кайф.

[{Makoff}]

А что касается рекламы, так куда же без нее, особенно на ТВ, ОСОБЕННО на МТВ!

Ага. Помнится году в 1999 у них реклама по 15 минут шла... я душ успевал без проблем принять

Кстати озвучивальщики аниме в Японии такие же звёзды и знаменитости, как и сами художники ;)

Да-да. Сейю, озвучивавшая Рей и Пен-пена очень в Японии знаменита

Зато есть субтитры- это кайф.

имхо не всегда удобно читать, к тому же у меня вроде нормальный перевод евы( дебильный тока у ЕоЕ)

в МС Ентертейнмент одноголосный перевод?

[ElSwanko]

в МС Ентертейнмент одноголосный перевод?

Нет - многоголосый, дебильный перевод... Первый диск переведен просто отвратительно особенно сильно досталось Мисато за ТАКОЕ, я даже не могу придумать адекватного наказания ... хотя вроде на следующих дисках исправились, но всеже

А одноголосые переводы - это не официальные переводы (я по крайней мере 3 варианта видел)

[Cruel Angel]

Лично я натыкался на два одноголосых, но претензий к ним нет, ибо сделанны по заветам Володарского, тобишь с душой...

Правда, ко второму, все-же, претензия небольшая есть: мужик, видать, спешил, а потому болтал слишком быстро... Звучало несколько глупо

МЦшный не слышал, но зато слышал про него много отзывов... Хорошего - ни одного...

[ElSwanko]

МЦшный не слышал, но зато слышал про него много отзывов... Хорошего - ни одного...

И лучше не слушать я его отрубаю нафик и смотрю с сабами ...

[Cruel Angel]

Да ладно, смеху ради послушать можно...

Слава Богу, что Гоблин с анимэ не связывается...

[{Makoff}]

Нет - многоголосый, дебильный перевод... Первый диск переведен просто отвратительно особенно сильно досталось Мисато за ТАКОЕ, я даже не могу придумать адекватного наказания ... хотя вроде на следующих дисках исправились, но всеже

А одноголосые переводы - это не официальные переводы (я по крайней мере 3 варианта видел)

Опять небось переводили голосами 3х летних детей?(Ох уж эти любители переводить аниме с полным дубляжом )

А у ЕоЕ 2 вроде перевода - DF и МС? Или еще есть?

А какой из них лучше?

Просто у меня ДФ и мне кажется хуже быть уже не может

[ElSwanko]

Слава Богу, что Гоблин с анимэ не связывается...

Зря ты так Гоблин бы нормально перевел ... Перевод от Digital Force (Это DF??) - в один голос, вполне нормальный, голос переводчика не заглушает оригинальную озвучку и нормально воспринимается, именно в этом переводе я и смотрел Еву в первый раз...

А у ЕоЕ 2 вроде перевода - DF и МС? Или еще есть?

А какой из них лучше?

У меня есть EoE в ужасном переводе, не DF - они бы нормальные перевод сделали... От MC - перевода нету, они его еще на лицензии не выпускали и не собираются, по крайне мере в этом году... А второй перевод - от "Сузаку" - одноголосый, женский - очень приличный перевод, мне понравился....