Kara no Kyoukai / Граница пустоты: Сад грешников

[spe]

Я про то и говорю, что в эпилоге объясняется именно кто/что она есть, но не то, происходило помимо этого. Те вопросы остались

[Альвад]

А, я тебя не так понял.

Те вопросы остались

Типа каких?

У меня вот есть один вопрос: почему в пятом фильме Токо названа красным (aka) магом, в то время как ТМ-вики называет ее оранжевым (tou)?

[Rosetau]

почему в пятом фильме Токо названа красным (aka) магом, в то время как ТМ-вики называет ее оранжевым (tou)?

разве не изза оранжевости (не полноценным красным) ее альба и называет dirty red?

[Альвад]

В сабах от WarHammer/Xyanide говорится, что "она получила красный - вульгарный цвет". Хм, не исключено, что такой перл (красный - вульгарный цвет = dirty red) получился при переводе японский-буржуйский-русский. Кабы знать как там в оригинале...

[spe]

Типа тех что касается остального происходящего причины и так далее (спящая, Асагами, сестричка и иже с ними), хотя это конечно СПГС, есть основная сюжетная линия по ней и идут, ее и решают. С другой стороны я смотрел достаточно давно и могу не помнить деталей.

ЗЫ вот по этому я предпочитаю ансаб, потому как двойной перевод это зло, а напрямую с японского, как я понимаю, на русский переводят немногие.

[Rosetau]

насу напрямую переводить возможно еще более зло чем с английского на русский)

Типа тех что касается остального происходящего причины и так далее (спящая, Асагами, сестричка и иже с ними)

так ведь это же большой план араи по преодолению обратной силы, насколько я помню. а удачной была только шики.

не помню еще, специально ли он их сводил или просто так вышло

[spe]

Ну тут как бы момент того, что квалификация переводчика должна быть высокой - хотя мы ничего не знаем о квалификации тех кто на английский переводит. С английским проще, просто потому что он более похож на русский, и с него в какой-то мере проще переводить

То что это все было планом Араи это как бы тоже ясно, про то и пишу, что нам показали основную линию, а как и почему возникали побочные это было очень кратко - оно и понятно, там никакого времени не хватит, чтобы развернуть.

Кстати мной лично остался непонятым момент из серии oblivion recorder - что стало с учителем в результате.

[Альвад]

Ну да, Кирие Фудзё, Асагами Фуджино и Лио Ширазуми должны были спрятать Сорена от Контрфорса и, возможно, оценить силу Шики.

не помню еще, специально ли он их сводил или просто так вышло

Слишком много совпадений:

1) Фудзё лежала в той же больнице и мечтала о Микии, которого видела там же. Впрочем, Арая мог найти ее там когда работал в больнице (упоминается в Храме Пустоты, понаставил там барьеров и уволился за неделю до того, как Шики вышла из комы) и решить, что она подходит для преодоления Контрфорса.

2) Асагами когда-то училась с Микией, а теперь - с Азакой. С другой стороны, с самой Шики она никак не была связана.

3) Ширазуми вообще на Шики был повернут, учился в той же школе. Но, опять же, Сорен мог найти его подходящим для своей роли когда наблюдал за Шики.

[Альвад]

Меня глаза подводят или это и в самом деле перевод на английский всей Границы?

[Rosetau]

да боже ты мой, почему насу пишут автором тольно JtheE и HandS? а где еще шесть замечательных глав?

отличная новость, большущее спасибо.