Suzumiya Haruhi No Yuuutsu

[DupaVoz]

Да там в каждом втором-третьем номере картинки и одна строчка новой неподтверждённой инфы.

[RainCat]

Видимо, чтобы фанаты не устроили демонстрацию с последующими беспорядками. >:3

[v1nx]

Ага, да. Я как услышал перл "Микурочка" - сразу выключил и больше не запускал отечественную озвучку.

Это как раз одно из достоинств озвучки/перевода от Реа. "Микурочка~" - идеально подходит и в плане передачи ситуации/обращения, и в плане озвучки. это не перл никаким боком.

[Шайдар Харан]

"Микурочка~" - идеально подходит и в плане передачи ситуации/обращения, и в плане озвучки. это не перл никаким боком.

Нельзя приделывать русские словообразовательные суффиксы к иностранным терминам.

Есть иностранное имя Микуру - ну и образовывай уменьшительное по иностранным же правилам, зачем уродовать? Нужно было перевесть -chan и использовать его: Микуру-тян, и всё.

Алсо, модераторам просьба этот офтоп перенесть в тему по Меланхолии.

[JCD3nt0n]

Конечно зря вспомнили Меланхолию, т.к. это начало перерастать в оффтоп. Во всяком случае лёд тронулся и МА придётся выполнять условия контракта. А так как это публичный показ, то тут уже огрехи не прикрыть. Если и будет дубляж, то выполненный намного лучше, чем в Тетради Смерти. А уж смотреть Новую Еву пойдут все: и сторонники дубляжа, и "те-кто-тру-и-смотрит-только-с-субтитрами", и т.д.. Не каждый день выдаётся возможность посмотреть любимое аниме не сидя около 15 дюймового экрана ноутбука, а на огромном полотне в кинотеатре. Так что отбросим позерство господа и будем ждать Новую Еву в кинотеатрах. Возможно вместе с Первым отрядом. Его обещали в 2009 году.

[Clow]

Небольшое утешение для всех фанатов сериала «The Melancholy of Haruhi Suzumiya», терпеливо ждущих второго сезона. С 13 февраля на официальном сайте начнется показ анимационных короткометражек – пародий на оригинальный аниме-сериал.

Новая серия будет выходить каждую неделю. Премьеры первой части пародии примерно в 22:00 по японскому времени (16:00 по Москве), на канале Kadokawa.

Также эпизоды будут выкладываться на YouTube.

Источник: ANN

[White_Phoenix]

Скорее на отмазу похоже

[Clow]

Заценить первую серию нужно. А если всё будет в чибиках (как на картинках), то что-то на Чиби Еву смахивать будет.

[DupaVoz]

Вот и нафиг оно нужно. Инфа-то уже давно известная, но, блин, Фен прав. А Чиби Ева меня вообще выморозила.

[v1nx]

Нельзя приделывать русские словообразовательные суффиксы к иностранным терминам.

Есть иностранное имя Микуру - ну и образовывай уменьшительное по иностранным же правилам, зачем уродовать? Нужно было перевесть -chan и использовать его: Микуру-тян, и всё.

Алсо, модераторам просьба этот офтоп перенесть в тему по Меланхолии.

"-чан" - это бред. Мне было бы крайне интересно как бы вы переводили тогда Алису в Стране Чудес... и что бы у вас было вместо Бармоглота, к примеру.

Применять словообразовательные суффиксы как раз можно, тем более не к терминам, а к имени. Оптятьже это было сделано намеренно, а не из-за глупости переводчика. Микуру-чан - в русском не передает ни грамма какой-либо информации, в отличие от Микурочки