Suzumiya Haruhi No Yuuutsu

[Шайдар Харан]

А я слышал, что у них Резо редактором. Или путаю с чем-то?

[Rosetau]

был по крайней мере на дайбастере (вроде) и гулаге. вероятно и на всех новых проектах тоже

[Rakun]

в рамках фестиваля японской культуры при посольстве Японии в РФ.

Интересно, в каком кач-ве покажут. Отличном ли от прошлогоднего.

[Мота]

Rosetau

Перевод уже есть. Дубляж ещё не готов. Кстати для жителей Киева и вообще Нэзалэжной. У вас крутить будут совершенно скоро и раньше чем у нас - 5 ноября в рамках Кинопанорамы и Третьего всеукраинского фестиваля японской анимации. Но только вот в одноголосом переводе от Фильченко.

Шайдар Харан

да, так и есть. Резо вроде им ещё с первым Ребилдом помогает.

Rakun

Точно не DVD качество. Получше, но и не полное HD.

Так что в итоге Украина (вроде) будет первой страной в Европе, в которой показали Исчезновение на больших экранах. А Россия второй.

Что-то Реанимедия оперативно начали работать, что не может не радовать...

[DupaVoz]

Ну так лучей добра им и побольше знатных лицензий!

Хотя всё равно я почти ни одно аниме от них не смотрел, ибо либо они его выпускают поздно, либо оно мне нафиг не нужно.

[Шайдар Харан]

>>был по крайней мере на дайбастере (вроде) и гулаге. вероятно и на всех новых проектах тоже

И как там качество сабов? После него хоть школьные ошибки в русском языке исправляют? Или так все и остается, как в манге Евангелион от Ливингов?

[Rosetau]

да нет, он же там не один редактор. я не знаю, как у них там внутренние дела происходят, но из того, что я слышал - как именно делается перевод и сколько переводчики роют стороннюю литературу - качество сабов вполне приемлемое. даже более чем. некоторым правда не по душе приходится кёновское "блинский блин" и вариации подобных фраз в других произведениях но это уже дело вкуса.

в общем, я не думаю что к этому надо как то предвзято относиться - рад за резо и где то даже чуток завидую.

[Шайдар Харан]

Я просто когда услышал слова "Резо" и "редактор" в одном предложении - испытал мощнейший когнитивный диссонанс. Переводчик - может быть (хотя он и при обычном переводе те еще перлы выдает), но вот редактор.. Нет, не знаю. Хорошо, что он там не один, все-таки.

ап

хотя если остальные - такие же O_O

[Rosetau]

насколько я понял из интервью с различных фестов - реа привлекает японистов из сторонних организаций. они ведь не с ансаба переводят.

[Мота]

итак, вопращшаю народ ещё раз.

21-го ноября в Москве будет показ в кинотеатре 35мм "Исчезновении Харухи Судзумии". Это отличный шанс посмотреть Исчезновение в хорошем качестве до выхода BD. Более того - это отличнейший шанс для тех, кто ещё не смотрел полнометражку (а такие есть - я знаю). Так вот, главный вопрос - кто пойдёт? Сразу говорю: того, что было в прошлый раз уже не будет. Теперь пропускать будут по билетам, которые стоит заранее купить. Стоимость билета - 200 рублей. Халявы не будет.

Если наберётся достаточное количество людей от ЕнЕ, можно будет организовать второй поход.

Там-же будут ребята из SOS-dan.ru. Вполне можно пойти вместе с ними под оба знамени (они тоже решили сделать свой флаг).