Конкурс переводчиков "Translate it!"

[Шайдар Харан]

А, по поводу жеста многострадального. Если не ошибаюсь, Рей сделала вот так? :

Я незнаком был с анимешными жестами, каюсь. Вот "коза" и получилась :-[

[Anna Freud]

Коза - это указательный и безымянный.

У X-Reiless две работы - перевод, уже проанализированный, и вольный пересказ, который я рассматривать не буду.

[Anna Freud]

upd. последний анализ переносится на завтра - ничего не могу поделать...

[Алекс]

А с экспертом можно спорить и пререкаться? Если нет, прошу считать нижеследующее просто оправданиями.

Меня пригласили поужинать с Синдзи сегодня вечером (Кто-то другой пригласил Рэй поужинать с Синдзи? Ни в коем разе не нужно постоянно переводить пассивный залог буквально))) - ответствовала Рэй своим обычным монотонным голосом.

Воистину благими намерениями вымощена дорога в ад. Я ведь прекрасно осведомлен о нежелательном злоупотреблении пассивным залогом в литературе, и у меня была мысль истребить его и в данном случае. Но я счел, что в устах Рей нейтрально-отстраненное "меня пригласили" вместо "Синдзи пригласил меня" прозвучит как раз в ее стиле, характерно и естественно. Тем более, что в этот момент она еще никак не проявляет аномалий в своем поведении. Так что такая "деревяная" фраза Рей создает неплохой контраст с тем, что она начала вытворять позднее.

Следовало ожидать, что мыслительный процесс Мисато окажется бессилен ("Мозг не сможет переварить" – хотя бы так

Был такой вариант. Отверг на основании того, что мозг не пищеварительный орган :D

В остальном согласен.

[Немертвый]

Воистину благими намерениями вымощена дорога в ад. Я ведь прекрасно осведомлен о нежелательном злоупотреблении пассивным залогом в литературе, и у меня была мысль истребить его и в данном случае. Но я счел, что в устах Рей нейтрально-отстраненное "меня пригласили" вместо "Синдзи пригласил меня" прозвучит как раз в ее стиле, характерно и естественно. Тем более, что в этот момент она еще никак не проявляет аномалий в своем поведении. Так что такая "деревяная" фраза Рей создает неплохой контраст с тем, что она начала вытворять позднее.

+1

(когда буду оправдываться, намерен цитировать Алекса ^__~)

[Шайдар Харан]

Деревянная Рей скажет, как и писал _автор_ фика, дословно я была приглашена (I was invited). Меня пригласили ([someone] invited me) уже подразумевает какое-то закулисное третье лицо или группу оных, на что отчасти Анна и ссылается. Это если пререкаться решим)

[X-Reiless]

Конечно, без обид, более того, я ожидал подобного ответа, но намерен продолжать в том же духе :Р. Совсем без обид: особенно порадовал совет вдумываться в контекст. Насчет остального согласен.

Ниже не попытка оспорить, а лишь мое видение откомментированных вами моментов.

Неожиданный - виновен, тяга к дословности.

Апартаменты - виновен, тяга к дословности.

Так и будет идти дальше - не понял разницы, вам виднее.

Потопала - виновен, просочилось из внеконкурсной версии.

Немного удивленная - не понял разницы, вам виднее.

Почему ты здесь? - тяга к дословности. Да, насчет оттенков: а с какой стати вы решаете, что имеет в виду автор? Нет, конечно, мы все посмотрели Евангелион, и потому можем спокойно заявить, что Аска скорее скажет "Ну, и нафига ты приперлась?", чем "Зачем вы пришли?". Но этого оттенка нет в явном виде в оригинальном предложении, и потому его использование в переводе - додумывание за автора. Я этого не приемлю.

Перешли на "ты" - виновен, не додумался до называть по именам.

Преимущество в ситуации - виновен, не додумался, комплимент Alex Kaiten'у отправлен ранее.

Утвердить, по-моему, больше подходит к decide on в данной ситуации, чем разработать. Т.е. тяга к дословности. А свой план можно утвердить и самому, согласен.

Предъявленный ей вопрос - мне встречалось, и не раз, в литературе и СМИ. Вам виднее.

Была прервана - виновен, тяга к дословности.

Энергично спросила - виновен, до сих пор не знаю, какое слово нужно вставить. Не понял, почему здесь cheerfully можно перевести как с нажимом, заинтересованно.

Она разбила тебя в пух и прах - виновен, тяга к дословности.

Ревновала Чудо-девочку - виновен, проглядел.

Никуда не годный абзац - виновен, тяга к дословности. К слову, все остальные абзац упростили и выкинули подбородок Мисато, и только у Alex Kaiten этот абзац более-менее достоверен.

Сиреневоволосая - виновен, мое неуклюжее изобретение. По-моему, являлось приемлемой заменой более длинному с сиреневыми волосами.

Да что с тобой не так?! - подумал, что, в отличие от простого Что с тобой не так?, данное выражение как раз сможет передать оттенок "Да ты прям как ненормальная! Че творишь-то?" и при этом наиболее близко к оригиналу. Да и странно как-то спрашивать о самочувствии, сердито вопя при этом. Так что не будем добавлять оттенки, явно автором не заложенные. Хотя вам виднее.

А еще я проглядел обрадованно...

Был бы признателен за перевод фразы with her brain's higher functions being stuck in an alcohol-enhanced error loop.... Профессиональный интерес.

[langley]

Меня пригласили ([someone] invited me) уже подразумевает какое-то закулисное третье лицо или группу оных, на что отчасти Анна и ссылается.

Вот именно! Налицо факт сговора, что мы и видим в последующем развитии событий. К тому, учитывайте, что Рей разговаривает именно с Аской, будущим объектом жестокого и тщательно спланированного терракта, а Синдзи и Мисато еще не успели подойти к двери. Так что фраза Рей "меня (кто-то) пригласили" звучит довольно двусмысленно и загадочно. С одной стороны она может намекать на то, что ее пригласил не обязательно Синдзи, а например Мисато ( см. Законы Мэрфи. "Если ответственных больше двух - виноватого ни за что не найти"). То-есть Рей как бы дает Аске понять: меня пригласили и точка, а кто - не твое дело. С другой стороны фраза как бы намекает на какие-то закулисные интриги. Люди, которые что-то стараются скрыть, исказить факты или запутать следствие часто употребляют такие двусмысленные выражения. Типа, "невиноватая я, меня пригласили. Кто пригласил? А неизвестно кто, так что никаких концов теперь не найти, гражданин начальник".

В общем, я настаиваю именно на подобном толковании фразы. По-моему я очень хорошо все обосновала

[Немертвый]

кстати, раз уж мы задаем вопросы нашему эксперту...

Anna Freud, может объясните, как правильно перевести фразу в конце: "Listening to this, the young couple looked at each other and laughed at having finally achieved a victory over their would-be tormentors."

Предполагаемые/возможные/потенциальные мучители звучат как-то странно (ведь по идее, они их как раз до этого должны были мучить)

[Шайдар Харан]

Вот именно! Налицо факт сговора, что мы и видим в последующем развитии событий.

Вот именно, перевод Кайтена вкладывает в уста Рей коварные недомолвки, коих там нет. Ведь автор написал I was invited, а не Someone invited me, и даже не I was invited by someone! Подобное домысливание и соавторство как раз и есть то, в чем я обвиняюсь, а не Алекс :P

Немертвый, предполагаемые мучители звучит как раз нормально, что тут не так-то?) Would-be tormenters буквально означает могущих в будущем являться мучителями, по-русски как раз и есть предполагаемых.