Трудности Перевода

[Gabriel]

У нас уже был конкурс на мастерство перевода, есть даже отдельный топик про японский язык, но вот общей темы, связанной с переводом, нет. Дело в том, что даже облажившись словарями, всегда можно наткнуться на некую фразу, понятную лишь носителю языка, и объяснить ее может лишь человек, хорошо знающий язык. Поэтому я и создаю эту тему с целью взаимопомощи переводчикам при возникновении подобных трудностей.

Как раз у меня и имеется один момент, над которым я сломал голову. Есть одна анимешка, которую сначала перевели на английский, а с него на русский, все фансаб. Но в английской версии есть одна фраза, которая сломала мозг переводчику, и которую я сам понимаю с трудом. То есть дословно я перевести смогу, но вот смысл ну совсем не стыкуется, потому что результат не соответствует ситуации. Фраза эта такая:

Hey, no one holds me a candle to me if it's winding your spring!

Я полагаю, что это какой-то дремучий фразеологизм, поэтому и хочу спросить - может кто-то сможет подсказать смысл этой фразы. Сначала просто фраза, если будет нужно, объясню контекст. Одно знаю точно - свечи в оригинале совсем ни при чем.

[Saito]

давай контекст. Идея есть, но не понятно кто кому это говорит.

[Gabriel]

Короче, антураж такой. Аниме - Da Capo, ниже СПОЙЛЕР!! Так что осторожнее..

Наше время, типичный идеальный японский городок с садами сакуры, только все это место пропитано незаметной магией. Ничего фентезийного, просто эта сакура исполняет сокровенные желания людей. Есть 2 героя - парень и девушка, старшего школьного возраста, только девушка не обычная. Она кукла-робот (вроде Чи), копия настоящей девушки, которая лежит в больнице, но у этой копии личность той девушки, т.е. она временная замена. Впрочем, она осознает, что она копия, и потому больше всего хочет стать настоящей и живой, как оригинал, и обрести все ее чувства и память. Хоть она и робот, но работает на заводной пружине, и ее периодически нужно заводить специальным ключем (отчасти это завязано на той самой магии). Проблема в том, что чем больше робот пытается вспомнить воспоминания настоящей девочки, магия рассеивается и робот приходит в негодность.

Фраза прозвучала в тот момент, когда кукле-роботу удалось таки вспомнить то, что она желала, но она стала отключаться, и в этот момент парень ее подхватил и стал судорожно пытаться завести пружину ключем (отверстие у нее на спине). Копия, сказав, что осуществила свою мечту, отключается (фактически умирает), парень, рыдая, все еще крутит ключ, произнеся эту фразу, ну и умоляя соответственно не отключаться и уверяя (больше - самого себя), что так было и раньше, что стоит только завести, как она проснется. Впрочем, тщетно.

Вот такая фабула. Свечи вообще нигде не фигурировали, действо происходило ночью в парке у дерева сакуры. Прояснилось что-то?

[Saito]

ещё хуже стало.... Это что, манга? Рассказ? Фик?... оригинал текста прочитать бы,... ясное дело что фразеологизм какой-то, так, отрывком не понять.

Хотя может кто ещё появится, и откроет нам глаза.

[Gabriel]

Название аниме добавил постом выше (Да Капо).

Вот цитата из сабов (первой говорит девушка):

-Было дело. Бы… ло… Я рада, что встретила тебя, сенпай. Я даже смогла отыскать свои воспоминания… Меня клонит в сон…

-Держись! Наверное тебя нужно завести. Вот, давай я!

-Сенпай… все хорошо. Я лучше знаю свое тело.

-Хватит врать! У тебя постоянно кончается энергия в самые неподходящие моменты, и я из этого выкручиваюсь!

-Прости, что доставила тебе столько проблем...

-Я не считаю это за проблемы! Эй, никто не подержит мне свечу, если это заводка твоей пружины!

-Я не боюсь остановится, но… В разлуке будет одиноко.

Просто фраза про свечу очень не вписывается в ситуацию.

Попробую достать английские сабы..

[Saito]

возможно, только возможно, тут имеется в виду, что:

- Эй, намотка твоей пружины, это то что поддерживало меня, (вариант: что давало мне смысл в жизни)

[Gabriel]

Тут проблема в том, что для парня эта девушка просто подруга детства, а у него есть настоащая девушка. Она (оригинал и копия) друг семьи так сказать (он ее даже с собачкой сравнивал, та очень резвая была). Так что смыслом жизни она быть не может, но я нашел другое значение:

to hold a candle to the devil — свернуть с пути истинного; потворствовать, содействовать заведомо дурному

То есть возможно значение "никто не будет поддерживать меня, если я не заведу твою пружину". Но мне не нравится слово "поддерживать", не совсем подходит. Как бы "наставлять" или даже "освещать путь", но по-русски не могу выразить.

ЗЫ: а сабы я так и не нашел.. ксо..

[Шайдар Харан]

Hey, no one holds me a candle to me if it's winding your spring!

Имхо, он имеет в виду, что лучше б она ничего не вспоминала, если на нее это так влияет. Типа "Эй, мне все равно, если ты ничего не вспомнишь! Оно того не стоит!"

Сравни свечу со "светом в окошке", а пружину - с ее внутренним стержнем, возможностью продолжать жить.. Это все метафоры жестокие)

[Алекс]

Hey, no one holds a candle to me if it's winding your spring!

Честно скажу, встретив что-то подобное в своем переводимом тексте, я предпочту придумать любую отсебятину, подходящую по смыслу, лишь бы не ломать голову. Ну, в данном случае речь идет только об одной фразе, так что постараюсь помочь.

holds a candle - идиома, означающая "сравниться", "соответствовать", "достигать того же", "быть таким же", "делать то же". То-есть в данном контексте - "никто не сравнится со мной в..." или "никому не удастся сделать.... также хорошо, как мне".

Что касается winding your spring то как мне кажется тут речь идет не о пружине.......

Извиняюсь, невнимательно прочитал описание этого момента. Конечно о пружине. Смысл фразы мне теперь кристально ясен: "Никто не заведет твою пружину лучше меня". Или "Никто не сравнится со мной в закручивании твоей пружины".

Давайте следующую фразу ;)

[Gabriel]

Сурово.. Но спасибо, что-то стало проясняться. Идея Шайдара хороша, но проблема, что парню как раз не все равно. Он до этого очень не хотел, чтобы героиня-робот что-то вспоминала, потому что знал, что это убьет ее. Так что фраза про воспоминания, по-моему, тут по-моему не уместна.

А вот Алекс дал интересную версию. Девочка-копия до этого комплексовала, что все ее воспринимают за оригинал, и она как бы не существует. То есть после ее смерти ничего не останется, даже воспоминаний о ней, как об отдельной личности. Поэтому герой мог переубедить ее - мол, никто не будет такой же, как ты, в смысле - ты уникальна. Причем ставится условие - если не завести твою пружину (потому что парень в этот момент именно заводил ключем пружину). Либо же в значении будущего времени, либо еще что оригинал не будет похож на копию.. Вот как-то уже ближе чувствуется..